1 00:01:14,986 --> 00:01:16,286 Viraj la stânga. 2 00:01:22,687 --> 00:01:23,737 Halt. 3 00:01:25,687 --> 00:01:26,737 Despre chip. 4 00:01:45,188 --> 00:01:47,188 Părinte, construiești zeci. 5 00:01:48,888 --> 00:01:51,788 Da, construind zeci. 6 00:01:53,689 --> 00:01:56,189 Esti norocos! Ai din nou Big Casino. 7 00:01:57,689 --> 00:01:59,089 Am asta, fiule. 8 00:01:59,689 --> 00:02:03,289 Dar nu uita că joc cu cea mai mare reticență. 9 00:02:03,589 --> 00:02:05,789 Cu o punte suplimentară sus sutana. 10 00:02:06,890 --> 00:02:08,390 Pregătiți armele! 11 00:02:11,190 --> 00:02:12,240 Scop! 12 00:02:12,990 --> 00:02:14,040 Foc! 13 00:02:19,190 --> 00:02:20,390 Acela a fost Oviedo. 14 00:02:21,491 --> 00:02:23,091 A zburat în escadrila mea. 15 00:02:24,691 --> 00:02:29,291 Luați-o ușor. Oviedo nu a auzit niciodată acel vole. 16 00:02:30,091 --> 00:02:32,091 Plumbul se deplasează mai repede decât sunetul. 17 00:02:34,991 --> 00:02:36,991 Nu pot atinge nimic. 18 00:02:37,692 --> 00:02:39,692 Să oprim acest joc prostesc. 19 00:02:40,692 --> 00:02:42,792 Știi ce se va întâmpla la ora 17:00. 20 00:02:43,492 --> 00:02:45,092 Părinte, unde e tactul tău? 21 00:02:46,392 --> 00:02:49,342 Nu am putut dormi noaptea trecută încercând să-mi aleg ultimele cuvinte 22 00:02:49,392 --> 00:02:50,892 pentru când stau acolo. 23 00:02:51,393 --> 00:02:53,893 Am oscilat între „Moarte tiranilor” 24 00:02:54,093 --> 00:02:55,593 și „Trăiască libertatea”. 25 00:02:55,893 --> 00:02:58,193 m-am hotarat in sfarsit să o spun cu muzică. 26 00:02:58,693 --> 00:02:59,953 Ce parere ai despre asta: 27 00:03:00,193 --> 00:03:03,993 - Uite, iată prăjitura. - Te rog, fiule. 28 00:03:05,593 --> 00:03:10,193 În aceste ultime ore, pot face ceva pentru tine? 29 00:03:11,494 --> 00:03:14,094 Da. Dă-mi niște cărți mai bune. 30 00:03:17,294 --> 00:03:19,294 Nu sunt de religia ta. 31 00:03:19,894 --> 00:03:23,294 nu vorbesc bine limba ta americană. 32 00:03:23,995 --> 00:03:27,795 Dar în câteva ore, trebuie să te confrunți cu Creatorul tău. 33 00:03:28,695 --> 00:03:31,095 Este de datoria mea să te pregătesc. 34 00:03:32,695 --> 00:03:37,695 Ca voluntar într-o luptă care nu era al tău, 35 00:03:38,396 --> 00:03:40,396 ai doborât șapte avioane. 36 00:03:40,696 --> 00:03:42,596 Şapte, piciorul meu! Era 12. 37 00:03:42,796 --> 00:03:45,196 Comunicatul oficial spunea 19. 38 00:03:45,896 --> 00:03:50,796 Fiule, examinează-ți inima profund. 39 00:03:52,097 --> 00:03:53,997 Nu găsești acolo pocăință? 40 00:03:54,897 --> 00:03:57,997 - Nici un regret? - Nici un regret? 41 00:03:58,697 --> 00:04:00,897 Nimic altceva decât. 42 00:04:02,597 --> 00:04:03,897 Dumnezeu sa fie laudat. 43 00:04:03,997 --> 00:04:06,397 Am avut o singură viață si ce am facut? 44 00:04:07,198 --> 00:04:09,788 A irosit-o în unele preliminarii palooka în Spania, 45 00:04:10,198 --> 00:04:13,268 chiar înaintea lui Hitler și Chamberlain încălziți-vă la evenimentul principal. 46 00:04:13,698 --> 00:04:15,898 Naziștii aceia știu să zboare 47 00:04:15,899 --> 00:04:18,197 iar când mă gândesc la distracție Aș fi făcut lovituri la oală 48 00:04:18,198 --> 00:04:19,598 la maimutele alea... 49 00:04:21,499 --> 00:04:25,399 Să lăsăm întrebarea deoparte de pocăinţă. 50 00:04:26,099 --> 00:04:28,199 Mai sunt alte chestiuni. 51 00:04:29,199 --> 00:04:32,499 Orice instrucțiuni finale? 52 00:04:32,699 --> 00:04:34,099 Ultimele mesaje? 53 00:04:34,700 --> 00:04:37,300 Ei bine, acolo este voința mea. 54 00:04:40,000 --> 00:04:42,500 Și iată meniul pentru ultima mea masă. 55 00:04:44,100 --> 00:04:47,800 Supa de broasca verde, prepelita cu orez salbatic 56 00:04:48,700 --> 00:04:50,300 și o sticlă de Burgundy bun. 57 00:04:50,501 --> 00:04:54,401 La desert, un dansator cu bule servit cu niște muzică moale. 58 00:04:56,001 --> 00:04:58,111 Ai văzut vreodată un dansator cu bule, tată? 59 00:05:00,301 --> 00:05:03,801 Să lăsăm întrebarea deoparte de instructiuni. 60 00:05:04,802 --> 00:05:08,602 Aș vrea să fiu mai competent pentru a face față situației dvs., 61 00:05:08,802 --> 00:05:14,002 dar am fost adus doar aici pentru ca vorbesc engleza. 62 00:05:14,702 --> 00:05:16,602 Aceasta este prima mea execuție. 63 00:05:18,503 --> 00:05:20,373 Nu-ți face griji, părinte, este si al meu. 64 00:05:22,903 --> 00:05:24,203 Hai să jucăm Casino. 65 00:05:32,703 --> 00:05:35,003 - Este vorba despre o iertare. - Este vorba despre o iertare. 66 00:05:35,004 --> 00:05:36,103 Cine a fost iertat? 67 00:05:36,104 --> 00:05:38,604 Soția prizonierului s-a întâlnit cu autoritatile 68 00:05:38,704 --> 00:05:39,804 în această dimineață. 69 00:05:39,904 --> 00:05:41,304 Ce zice? 70 00:05:41,305 --> 00:05:43,703 - Care a fost rezultatul? - S-a semnat o grațiere completă. 71 00:05:43,704 --> 00:05:46,703 Soția își așteaptă soțul în biroul guvernatorului închisorii. 72 00:05:46,704 --> 00:05:47,754 Dumnezeu sa fie laudat! 73 00:05:47,804 --> 00:05:51,104 - Vorbește despre iertarea mea? - Da, fiul meu. 74 00:05:51,105 --> 00:05:53,804 S-a acordat un interviu de cea mai înaltă autoritate militară. 75 00:05:53,805 --> 00:05:55,405 - Soția ta are... - Soţia mea? 76 00:05:55,505 --> 00:05:58,105 Da, au ascultat la rugăciunile ei. 77 00:05:58,205 --> 00:06:02,305 Este o iertare deplină. Ea așteaptă în biroul guvernatorului închisorii. 78 00:06:02,505 --> 00:06:04,805 - Soția mea așteaptă acolo? - Pe aici. 79 00:06:04,906 --> 00:06:07,406 Du-te imediat. 80 00:06:07,806 --> 00:06:09,106 Lasă-ne, te rog. 81 00:06:10,106 --> 00:06:11,806 Ce rezultat binecuvântat! 82 00:06:11,906 --> 00:06:14,406 Acesta este un miracol glorios. 83 00:06:14,606 --> 00:06:19,806 Cu siguranță, pentru că între noi, Nu am nicio soție! 84 00:06:29,107 --> 00:06:30,207 Așteaptă aici. 85 00:06:41,008 --> 00:06:43,308 Te voi suna. 86 00:06:43,708 --> 00:06:45,108 - Poți să o vezi? - Da. 87 00:06:45,408 --> 00:06:49,108 - Nu este sotia ta? - Nu am mai văzut-o până acum. 88 00:06:49,209 --> 00:06:51,009 Apoi au trimis după tine din greseala. 89 00:06:52,409 --> 00:06:55,609 Am făcut o plimbare frumoasă de la celula mea. Vom face o plimbare plăcută înapoi. 90 00:06:58,809 --> 00:06:59,859 Intră. 91 00:07:15,110 --> 00:07:17,310 Tom, tu ești! 92 00:07:18,111 --> 00:07:21,211 Tom, tu ești! Este chipul tău amuzant vechi. 93 00:07:21,511 --> 00:07:23,011 Lasă-mă să te uit. 94 00:07:23,911 --> 00:07:26,711 Arăți palid. Ai slăbit. 95 00:07:26,911 --> 00:07:30,511 Dragă! E complet năucit. 96 00:07:30,512 --> 00:07:33,711 Dragă, nu înțelegi? Ești liber, iertat. 97 00:07:33,712 --> 00:07:37,812 Soția ta este aici. Ce zici de un sărut? 98 00:07:48,313 --> 00:07:51,213 Dragă! A trecut atât de mult. 99 00:07:53,013 --> 00:07:55,913 Un moment, doamnă Martin. Un anumit punct trebuie rezolvat. 100 00:07:57,513 --> 00:08:00,813 În ciuda ofenselor tale grave împotriva Spaniei, domnule Martin, 101 00:08:01,114 --> 00:08:03,814 superiorul meu a considerat potrivit pentru a-ți arăta clemență. 102 00:08:03,815 --> 00:08:06,213 A făcut asta din cauza cererile soției tale 103 00:08:06,214 --> 00:08:09,014 și ca un gest de prietenie spre pământul tău natal. 104 00:08:10,014 --> 00:08:12,314 Înainte ca grațierea să intre în vigoare, 105 00:08:12,514 --> 00:08:15,214 trebuie să te angajezi să părăsești Spania 106 00:08:15,815 --> 00:08:17,865 și să nu ia niciodată armele din nou împotriva ei. 107 00:08:18,115 --> 00:08:20,415 Odată ce a ieșit de aici, nu se va mai întoarce niciodată, 108 00:08:20,515 --> 00:08:21,815 Pot garanta asta. 109 00:08:22,115 --> 00:08:24,915 - Promiți, nu-i așa? - Eu? Sigur. 110 00:08:25,115 --> 00:08:26,815 Vom face actele întocmite. 111 00:08:27,115 --> 00:08:29,415 Guvernatorule, uită-te la pașaportul lui. 112 00:08:30,015 --> 00:08:32,315 - Ce? - Uite ce scrie. 113 00:08:32,816 --> 00:08:34,416 Nu e ciudat? 114 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Acesta este pașaportul tău domnule Martin? 115 00:08:38,116 --> 00:08:40,616 - Fotografia ta? - Se pare. 116 00:08:42,516 --> 00:08:46,416 Scrie „Thomas Fuller Martin, născut la 22 iunie 1906 în Ohio”. 117 00:08:46,517 --> 00:08:49,417 - Asta sunt eu. - Se mai spune... 118 00:08:50,117 --> 00:08:51,167 „Necăsătorit”. 119 00:08:53,617 --> 00:08:54,667 Da? 120 00:08:58,517 --> 00:09:00,217 Asa ai ajuns in strainatate! 121 00:09:00,718 --> 00:09:02,468 Așa te-ai descurcat să se înroleze! 122 00:09:02,469 --> 00:09:05,117 Nu l-ar fi luat niciodată dacă ar fi știut că este căsătorit! 123 00:09:05,118 --> 00:09:08,518 - De aceea a făcut-o. - Da, de aceea am făcut-o. 124 00:09:09,418 --> 00:09:10,468 Tom... 125 00:09:10,818 --> 00:09:13,918 Lăsându-mă la New York cu chirie inapoi, 126 00:09:14,018 --> 00:09:16,718 un copil si altul pe drum. 127 00:09:16,819 --> 00:09:20,719 - Nu... - Tom, te urăsc. Vă urăsc! 128 00:09:21,119 --> 00:09:22,918 Poate că nu ar fi trebuit să vin. 129 00:09:22,919 --> 00:09:25,119 Ne-ar fi mai bine dacă te-au împușcat. 130 00:09:26,119 --> 00:09:28,119 Senora, este un bărbat tânăr. 131 00:09:28,219 --> 00:09:32,519 Când aveam vârsta lui, am fugit pentru service în Marocul spaniol. 132 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 Ai fost logodit, dar era căsătorit. 133 00:09:35,320 --> 00:09:40,520 Când mă gândesc la acele luni, lacrimile pe care le-am vărsat. 134 00:09:40,820 --> 00:09:43,420 Yu poate vedea de ce am fugit. 135 00:09:43,620 --> 00:09:45,720 Plângând mereu, mereu isteric. 136 00:09:46,721 --> 00:09:51,021 Iubito, cu urlăitul tău Prefer să înfrunt plutonul de execuție. 137 00:09:51,121 --> 00:09:54,221 - Nu mă iubești! - Sigur că da. 138 00:09:55,421 --> 00:09:57,721 Salvador, aduce bunurile prizonierului. 139 00:09:57,821 --> 00:10:00,321 Sunt sigur că soții Martin se grăbesc să plece. 140 00:10:00,722 --> 00:10:03,422 - Mulţumesc. - Scuzați, guvernatorule. 141 00:10:04,022 --> 00:10:06,522 Aș prefera să nu ajut la această scenă. 142 00:10:06,822 --> 00:10:09,822 Poate ar fi mai bine să mergem să vedem dacă actele sunt întocmite. 143 00:10:17,723 --> 00:10:18,773 Dragă! 144 00:10:21,723 --> 00:10:25,023 - Cine în flăcări ești? - Tom, dragă! 145 00:10:25,024 --> 00:10:28,022 Atenție, dacă nu vrei doi oameni împușcați în loc de unul! 146 00:10:28,023 --> 00:10:30,523 - S-ar putea să asculte. - Dar ce este asta? 147 00:10:30,724 --> 00:10:34,324 - Îmi faci o favoare. - Îți faci o favoare? 148 00:10:34,325 --> 00:10:36,723 Sunt Augusta Nash, de la Associated News. 149 00:10:36,724 --> 00:10:38,724 - Asta va face o poveste grozavă. - A ce? 150 00:10:38,924 --> 00:10:40,224 O bătaie, un titlu. 151 00:10:40,524 --> 00:10:44,624 - Faci această cascadorie doar... - Pentru o poveste exclusivă. 152 00:10:44,925 --> 00:10:47,325 Dar de ce să mă alegi? 153 00:10:48,225 --> 00:10:50,725 Trebuia să fie un american pentru ziarele americane. 154 00:10:50,825 --> 00:10:52,325 - Poţi vedea asta. - Sigur. 155 00:10:52,925 --> 00:10:56,825 - Sper că nu te superi. - Nu, mă bucur să fiu de folos. 156 00:10:58,326 --> 00:10:59,626 Dragă! 157 00:11:01,526 --> 00:11:03,626 Îmi pare rău. Sper că nu am făcut-o reveni la curand. 158 00:11:03,726 --> 00:11:06,726 - E în regulă. - Da, am iertat-o. 159 00:11:07,126 --> 00:11:10,326 Ai iertat-o după tot ce a făcut pentru tine? 160 00:11:10,826 --> 00:11:12,826 O fată extraordinară, soția mea. 161 00:11:13,327 --> 00:11:15,427 - Uimitor! - Semnează aici. 162 00:11:16,458 --> 00:11:22,426 „...să nu, în nicio circumstanță, să nu se angajează în orice activitate 163 00:11:22,427 --> 00:11:24,827 conectat, oricum de la distanță, cu Spania”. 164 00:11:25,027 --> 00:11:28,027 Sunt un iubitor de muzică. Pot să ascult „Carmen”? 165 00:11:29,128 --> 00:11:31,128 Tom, nu ești drăguț? 166 00:11:31,328 --> 00:11:35,028 - Pot să-ți împrumut mașina mea? - Mulțumesc, am angajat unul. 167 00:11:35,128 --> 00:11:37,328 Prindem un avion pentru Paris la 14:55. 168 00:11:37,528 --> 00:11:41,628 Paris. Senzație plăcută de a fi la Paris în loc de o cutie de pin. 169 00:11:42,329 --> 00:11:44,129 Sper că cerul poate aștepta, Părinte. 170 00:11:44,329 --> 00:11:47,429 Șansele tale de rai mi se pare îndepărtat, fiule. 171 00:11:47,829 --> 00:11:50,529 - Aveţi totul, domnule Martin? - Da, cred că da. 172 00:11:50,530 --> 00:11:51,828 Las cărțile de joc. 173 00:11:51,829 --> 00:11:54,028 Pune-le curățate înainte te joci cu Tatăl. 174 00:11:54,029 --> 00:11:56,429 - Le are pe toate marcate. - Vino acum, Tom. 175 00:11:56,430 --> 00:11:57,529 Mulțumește guvernatorului și spune-i 176 00:11:57,530 --> 00:12:00,730 - Te-ai distrat minunat. - Da, mulţumesc, guvernator. 177 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 - La revedere. Ai grijă de Adolf. - Adolf? 178 00:12:03,830 --> 00:12:06,630 Da, mi-am împărțit celula timp de șase luni cu Adolf. 179 00:12:06,730 --> 00:12:10,430 Este un șobolan, dar e foarte inteligent. L-am învățat să-și întindă laba. 180 00:12:10,431 --> 00:12:13,330 Va fi suficient, Tom. Nu știe niciodată ce spune. 181 00:12:13,331 --> 00:12:14,631 La revedere si multumesc. 182 00:12:15,231 --> 00:12:17,231 - La revedere, părinte. - La revedere, doamnă. 183 00:12:17,731 --> 00:12:18,831 La revedere, părinte. 184 00:12:21,331 --> 00:12:22,431 Mult succes, fiule. 185 00:12:25,931 --> 00:12:26,981 esti bine. 186 00:12:35,932 --> 00:12:38,832 Un cuplu bun. Arătați, acești americani. 187 00:12:39,132 --> 00:12:43,532 - Un popor foarte inventiv, de asemenea. - Da, Ford, Edison... 188 00:12:45,633 --> 00:12:47,033 A lăsat asta în urmă. 189 00:12:48,233 --> 00:12:49,283 Mi se adresează. 190 00:12:56,834 --> 00:12:58,734 „Eu, Thomas Martin, de minte sănătoasă... 191 00:12:58,834 --> 00:13:03,634 E interesant ce bărbat va scrie înainte de a muri. 192 00:13:05,134 --> 00:13:08,834 „Prin prezenta pun la cale și decret că întreaga mea avere monetară, 193 00:13:09,234 --> 00:13:12,834 constând în 29,87 USD, 194 00:13:13,135 --> 00:13:16,635 să fie distribuite între soldați a plutonului meu de execuție, 195 00:13:16,835 --> 00:13:20,835 50 de cenți pentru toboșar și 17 cenți comandantului, 196 00:13:21,035 --> 00:13:23,535 cu complimentele a cadavrului”. 197 00:13:24,635 --> 00:13:26,935 - Diavol uşurat! - Incorigibil! 198 00:13:27,136 --> 00:13:29,135 „În cele din urmă, îndrumăm să existe 199 00:13:29,136 --> 00:13:31,436 nici melancolie printre aceștia, moștenitorii mei, 200 00:13:31,636 --> 00:13:34,336 pe măsură ce mor orfan și un burlac, 201 00:13:34,736 --> 00:13:39,636 fără părinți, fără văduvă, fara urmasi, 202 00:13:40,237 --> 00:13:42,037 și fără dureri. 203 00:13:44,137 --> 00:13:45,337 Thomas Martin”. 204 00:13:45,338 --> 00:13:49,936 Dacă plutonul de execuție învață au pierdut această moștenire, 205 00:13:49,937 --> 00:13:51,037 mă vor împușca! 206 00:13:59,638 --> 00:14:02,938 „Un burlac”, „fără văduvă”. 207 00:14:04,138 --> 00:14:07,238 La naiba! 208 00:14:07,438 --> 00:14:10,138 Am fost înșelați! 209 00:14:11,639 --> 00:14:13,139 Nu este sotia lui! 210 00:14:13,539 --> 00:14:15,839 Am fost păcălit! Ele trebuie oprite! 211 00:14:15,939 --> 00:14:20,839 Telefonul! Unde e telefonul? 212 00:14:21,039 --> 00:14:22,439 Îl ții. 213 00:14:22,639 --> 00:14:24,139 - Unde? - În mâna ta. 214 00:14:26,040 --> 00:14:27,480 Dă-mi căpitanul zilei. 215 00:14:27,740 --> 00:14:30,740 Dă-mi șeful poliției! Dă-mi aeroportul! 216 00:14:37,140 --> 00:14:38,540 Cum ai scapat cu asta? 217 00:14:45,741 --> 00:14:47,341 Asta era tot machiajul de care aveam nevoie. 218 00:14:47,342 --> 00:14:49,840 Desigur, pașaportul meu trebuia corectat putin. 219 00:14:49,841 --> 00:14:51,741 Cum ai trecut asa pot si gardienii? 220 00:14:51,941 --> 00:14:56,241 - M-au dus pe canapea. - Ce? 221 00:14:56,542 --> 00:14:58,842 După trei zile de așteptare pentru un interviu, 222 00:14:58,942 --> 00:15:02,142 - Am un leşin. - Apoi câteva ore de plâns. 223 00:15:02,342 --> 00:15:03,392 Da, domnule. 224 00:15:03,942 --> 00:15:05,842 Excelența Sa a plâns ca un bebeluș. 225 00:15:05,942 --> 00:15:08,352 A trebuit să-i suflu nasul în timp ce a semnat graţierea. 226 00:15:08,543 --> 00:15:10,543 Asta ar trebui să gâdile cititorii de... 227 00:15:10,643 --> 00:15:13,643 - Care este numele hârtiei? - Știri asociate. 228 00:15:13,743 --> 00:15:15,793 400 de sute dintre ei. De la New York la Honolulu. 229 00:15:16,143 --> 00:15:19,443 sa-ti spun ce? Timp de șase luni, Mă voi abona la fiecare. 230 00:15:20,543 --> 00:15:23,543 Dacă luați 300 din fiecare, Aș putea obține 400 de scutere. 231 00:15:23,744 --> 00:15:26,844 Nu vrei să citesc trei Wichita Gazette pe zi. 232 00:15:30,144 --> 00:15:32,374 Ce fel de biserică scoate un sunet ca asta? 233 00:15:32,744 --> 00:15:35,844 - Acesta este soneria de alarmă a închisorii. - Ce? 234 00:15:35,845 --> 00:15:37,944 Nu-mi spune ceva alunecat în sus 235 00:15:37,945 --> 00:15:39,695 după toate necazurile am luat! 236 00:15:47,545 --> 00:15:48,595 Ce s-a întâmplat? 237 00:15:49,045 --> 00:15:51,145 Toate mașinile trebuie să se oprească când sună alarma. 238 00:15:51,245 --> 00:15:53,745 - De ce? - Regulamente. 239 00:15:53,946 --> 00:15:56,146 Poate că vreun prizonier a scăpat. 240 00:16:04,746 --> 00:16:07,046 Scuzați-mă, doamnă. 241 00:16:07,747 --> 00:16:09,347 Îmi pare rău. 242 00:16:09,547 --> 00:16:11,747 Așa! Au mers așa! 243 00:16:12,047 --> 00:16:14,097 Nu-mi pasă. Va trebui să plătiți pentru asta! 244 00:16:19,347 --> 00:16:21,747 Așa! 245 00:16:22,147 --> 00:16:23,197 Așa! 246 00:16:35,048 --> 00:16:36,098 Așa este! 247 00:16:36,099 --> 00:16:38,548 Nu vom reuși niciodată. Drumurile vor fi blocate! 248 00:16:38,549 --> 00:16:41,679 - Credeai că mergem cu avionul? - Aeroportul va fi acoperit. 249 00:16:43,949 --> 00:16:46,249 - Unde s-au dus? - Aşa, la dreapta! 250 00:16:54,350 --> 00:16:57,000 - De ce nu m-ai ascultat? - Pe ce drum au mers? 251 00:16:57,050 --> 00:16:58,100 Așa. 252 00:17:18,951 --> 00:17:21,451 La rândul acela. 253 00:17:35,352 --> 00:17:38,952 - Soldati! - Le văd. Ține-te bine. 254 00:17:45,253 --> 00:17:46,303 Există unul! 255 00:17:58,754 --> 00:18:00,504 Ce se întâmplă? ce vrei? 256 00:18:02,454 --> 00:18:03,554 Hai, intră! 257 00:18:04,454 --> 00:18:06,954 - Mașina mea de scris! - Pentru dragostea lui Pete! 258 00:18:16,455 --> 00:18:17,755 Au mers așa! 259 00:18:20,155 --> 00:18:21,655 Au furat o mașină! 260 00:18:23,327 --> 00:18:27,055 - Aici vine mica mea rugăciune. - Ce rugăciune? 261 00:18:27,056 --> 00:18:28,256 Întotdeauna când decol. 262 00:18:28,356 --> 00:18:31,556 Cântarea lui Solomon, capitolul 2, Versetul 13. 263 00:18:31,956 --> 00:18:34,956 „Ridică-te iubirea mea, dragul meu și vino departe”. 264 00:18:45,657 --> 00:18:47,457 Din nou acasă! 265 00:18:56,058 --> 00:18:58,058 Poți să te așezi. 266 00:18:58,958 --> 00:19:01,158 Ridică-te, nu fi atât de speriat. 267 00:19:02,158 --> 00:19:04,358 - Crezi că mi-e frică? - Da. 268 00:19:05,959 --> 00:19:09,859 Ei bine, am fost. Mi-a fost frică povestea se stingea. 269 00:19:10,459 --> 00:19:14,259 Știi, asta e util. Aveam nevoie de un punct culminant bun. 270 00:19:14,959 --> 00:19:16,009 sunt încântat. 271 00:19:17,159 --> 00:19:20,959 Și un punct culminant grozav, la asta. Avem 47 de galoane. 272 00:19:21,060 --> 00:19:25,560 La două mile până la galon, adică 94. E 120 până la graniță. 273 00:19:25,760 --> 00:19:27,360 Trebuie să aterizăm în Spania! 274 00:19:27,460 --> 00:19:30,230 Dacă avem vânt în coadă, poate reușim să facem diferența. 275 00:19:30,360 --> 00:19:33,960 „Alunecare între viață și moarte”. 276 00:19:34,061 --> 00:19:37,461 - Ar face o lectură bună. - Da. 277 00:19:38,761 --> 00:19:41,051 Probabil m-as fi gandit de asta, oricum. 278 00:19:43,761 --> 00:19:46,361 - Sunt după noi? - Nu caută păsări. 279 00:19:46,461 --> 00:19:49,361 - Sunt avioane de urmărire! - Vor fi la noi în 10 minute. 280 00:19:49,762 --> 00:19:52,562 Poate asta e prea mult de un punct culminant! 281 00:19:52,862 --> 00:19:54,862 Cât despre mine, trăiesc pe catifea, oricum. 282 00:19:55,162 --> 00:19:57,862 Nu înceta să arunci! Vreau să scriu acea poveste. 283 00:19:58,062 --> 00:20:00,712 Există puțină vată ne putem ascunde o vreme. 284 00:20:05,163 --> 00:20:09,063 „Ne-am ascuns în nori, un sanctuar de frișcă”. 285 00:20:09,263 --> 00:20:11,553 Asta e genul de chestii tu scrii, Augusta? 286 00:20:12,463 --> 00:20:16,863 De ce nu-ți rescrii numele? Augusta! Este ca un cuirasat. 287 00:20:17,063 --> 00:20:18,563 Ei îmi spun „Gusto”. 288 00:20:19,064 --> 00:20:22,264 „La Paris cu Gusto”. 289 00:20:22,464 --> 00:20:24,664 - N-am văzut asta undeva? - Nu. 290 00:20:25,364 --> 00:20:27,064 Este o rubrică de modă. 291 00:20:27,564 --> 00:20:30,264 „Chiffon revine”. 292 00:20:30,864 --> 00:20:33,864 „Suzanne scoate corsetul skunk”. 293 00:20:33,865 --> 00:20:37,164 Nu-mi spune povestea asta va fi ce purta fugarul! 294 00:20:37,165 --> 00:20:41,865 Nu. De acum înainte, pe prima pagină prezintă pentru mine. 295 00:20:41,965 --> 00:20:44,255 Cu o linie de bază. Sindicat și protejat prin drepturi de autor! 296 00:20:45,565 --> 00:20:48,765 - O să scrii chiar acum? - Chiar acum are dreptate. 297 00:20:48,766 --> 00:20:52,065 Vreau să fiu pregătit pentru prima Biroul telegrafic francez. 298 00:20:52,066 --> 00:20:55,466 Acum, "Thomas Martin", care este al doilea nume? 299 00:20:55,766 --> 00:20:57,366 Thomas Fuller Martin, 300 00:20:57,466 --> 00:21:00,066 cunoscut adesea sub numele de Thomas Fuller, „Marlakey”. 301 00:21:00,366 --> 00:21:01,416 voi paria. 302 00:21:10,567 --> 00:21:11,767 Pentru ce? 303 00:21:12,767 --> 00:21:14,697 Am vrut doar să aud dacă sunt prin preajmă. 304 00:21:15,799 --> 00:21:20,567 Cu avioanele alea după noi și o aprovizionare slabă cu gaz, 305 00:21:20,568 --> 00:21:23,268 exista o sansa de 50-50 de a ajunge la graniță. 306 00:21:23,668 --> 00:21:26,138 Te superi dacă scriu „o șansă la o mie”? 307 00:21:26,568 --> 00:21:27,868 De ce să nu fii practic? 308 00:21:27,869 --> 00:21:30,367 Fie suntem prinși și ai scris asta degeaba 309 00:21:30,368 --> 00:21:33,318 sau aterizăm în Franța și ai tot timpul din lume. 310 00:21:34,069 --> 00:21:35,119 Bine? 311 00:21:35,169 --> 00:21:38,669 Dacă va fi ultima noastră oră, hai să-l petrecem ca niște oameni pricepuți. 312 00:21:38,869 --> 00:21:39,919 De exemplu? 313 00:21:40,669 --> 00:21:42,969 Ai putea să-mi săruți lobul urechii. 314 00:21:44,769 --> 00:21:49,269 E amuzant că stai lângă mine. Ești exact genul meu. 315 00:21:50,470 --> 00:21:53,270 - Cât timp ai fost în închisoare? - Zece luni. 316 00:21:53,470 --> 00:21:54,520 Da. 317 00:21:54,770 --> 00:21:59,770 Prima fată după care am fost înnebunit era ca tine. 318 00:22:00,370 --> 00:22:01,970 Sau ia Hazel, 319 00:22:02,371 --> 00:22:06,871 gazda de pe linia pe care am zburat de la Fort Worth la New Orleans. 320 00:22:07,471 --> 00:22:11,971 Într-o noapte de aprilie, fără pasageri. Doar Hazel și cu mine. 321 00:22:12,971 --> 00:22:15,271 Mi-am pierdut licența comercială. 322 00:22:16,071 --> 00:22:21,471 Ceea ce spuneam era că arăta mult ca Gusto. Același păr, 323 00:22:21,972 --> 00:22:24,072 ca ce am spus, tocmai genul meu. 324 00:22:24,172 --> 00:22:27,372 Dragă, după 10 luni de închisoare, orice ar fi genul tău, 325 00:22:27,572 --> 00:22:28,872 chiar un Sfânt Bernard. 326 00:22:29,072 --> 00:22:31,872 De când m-ai sărutat am fost... 327 00:22:32,173 --> 00:22:35,373 - Foame. Ți-e foame. - Nu, tu ești. Într-adevăr este. 328 00:22:43,673 --> 00:22:46,473 Există trei moduri de abordare a unei femei. 329 00:22:46,974 --> 00:22:51,074 Primul se șerpuiește între tufe de trandafiri și nu-mă-uita. 330 00:22:51,474 --> 00:22:52,874 Durează aproximativ șase luni. 331 00:22:53,774 --> 00:22:58,374 Al doilea este praf, înțelegere profundă și părtășie. 332 00:22:58,774 --> 00:23:00,474 Asta durează aproximativ șase săptămâni. 333 00:23:00,875 --> 00:23:02,775 Dar a treia cale este o scurtătură. 334 00:23:03,275 --> 00:23:06,775 Ultima dată când un bărbat a încercat o scurtătură cu mine, l-am muşcat din nas! 335 00:23:06,975 --> 00:23:08,075 De ce, Gusto! 336 00:23:19,976 --> 00:23:21,026 Acolo sunt! 337 00:23:23,676 --> 00:23:26,376 - Chiar sus. - Ne pot vedea? 338 00:23:26,876 --> 00:23:29,976 Nu, dar dacă se aruncă, ne-ar putea zgâria aripile. 339 00:23:30,277 --> 00:23:32,677 - Nu poți face ceva? - Ei bine... 340 00:23:33,777 --> 00:23:35,977 Să urcăm și să spunem „bună ziua”. Pune-ți cureaua. 341 00:23:42,477 --> 00:23:43,677 - Eşti bine? - Da. 342 00:23:53,878 --> 00:23:58,678 - Cum te simti? - Mi-am lăsat stomacul în nor. 343 00:24:07,279 --> 00:24:08,879 Ce s-a întâmplat? Suntem loviti? 344 00:24:09,979 --> 00:24:11,479 Asta cred ei, sper. 345 00:24:34,381 --> 00:24:36,381 Acum, doar dacă putem localiza stomacul tău. 346 00:24:36,881 --> 00:24:38,681 Nu te deranja. 347 00:24:41,381 --> 00:24:43,181 Cât de curând înainte să ne găsească? 348 00:24:43,281 --> 00:24:46,081 Vor pierde o oră căutăm epava noastră de mai jos. 349 00:24:47,882 --> 00:24:51,682 - Eşti destul de deştept. - Am încercat să-ți spun asta. 350 00:24:52,182 --> 00:24:54,182 Acum, înapoi la cele trei moduri... 351 00:25:03,783 --> 00:25:06,983 Haide. Trenul a intrat. Sunt în mașina 8. 352 00:25:19,184 --> 00:25:22,984 Stai, Gusto! Rămâi unde ești. Hai, băieți, călcați pe ea! 353 00:25:24,684 --> 00:25:27,184 Zâmbește, domnule Martin. 354 00:25:28,685 --> 00:25:30,485 Gata, squirt? 355 00:25:30,985 --> 00:25:34,185 Domnișoara Nash, ca șef european al Știrilor Asociate, 356 00:25:34,285 --> 00:25:38,685 este privilegiul meu să vă urez bun venit după isprava ta genială. 357 00:25:39,085 --> 00:25:42,385 Ai încântat milioane cu povestea ta care a apărut 358 00:25:42,585 --> 00:25:47,685 exclusiv cu Associated News în 400 de ziare din întreaga lume. 359 00:25:47,886 --> 00:25:51,286 - Felicitări, domnișoară Nash. - Mulţumesc, domnule Phillips. 360 00:25:51,586 --> 00:25:55,186 Mă bucur să fac partea mea pentru un coleg american și asociat. 361 00:25:55,386 --> 00:25:58,186 Ceea ce ai făcut se va prăbuși în analele jurnalismului, 362 00:25:58,387 --> 00:26:02,187 cot la cot cu povestea de salvarea lui Stanley a lui Livingston. 363 00:26:02,387 --> 00:26:04,987 Legenda lui Tom Martin, vulturul capturat, 364 00:26:05,287 --> 00:26:08,687 și Augusta Nash, care a eliberat vulturul. 365 00:26:08,987 --> 00:26:12,287 Lansat exclusiv de către Associated News. 366 00:26:12,688 --> 00:26:15,888 - Vă felicit, domnule Martin. - Mulţumesc. 367 00:26:16,088 --> 00:26:18,018 Sperăm să vă accidentați nu este prea grav. 368 00:26:18,088 --> 00:26:20,888 - Nu, nu e nimic. - Ne spui despre asta? 369 00:26:21,188 --> 00:26:23,388 Sigur. Am dat peste un aisberg. 370 00:26:23,788 --> 00:26:26,688 Acum, dacă nu te superi, Mă voi pleca din acest circ. 371 00:26:26,989 --> 00:26:30,389 Domnișoară Nash, mulțumesc. Orice mulțumire valorează viața. 372 00:26:30,789 --> 00:26:35,089 domnule Martin! Ce-i cu el? 373 00:26:44,590 --> 00:26:45,890 Martin! Tom! 374 00:26:46,190 --> 00:26:48,990 Bună, Pink! oaie! Mă bucur să te văd. 375 00:26:49,090 --> 00:26:51,140 Şi eu. Deci nu te-au prins, până la urmă. 376 00:26:51,290 --> 00:26:54,490 Am crezut că ești mort, îngropată și mâncată de viermii spanioli. 377 00:26:54,590 --> 00:26:58,090 - Ne-au doborât lângă Barcelona. - O barcă ne-a dus la Marsilia. 378 00:26:58,191 --> 00:27:01,490 - Acolo, era un vice consul... - Nu este unul dintre costumele mele? 379 00:27:01,491 --> 00:27:02,991 - Da. - La fel şi asta. 380 00:27:03,091 --> 00:27:06,291 Nu credeam că o vei folosi, așa că ți-am revendicat portbagajul. 381 00:27:06,391 --> 00:27:10,491 - Un simbol prin care să te amintești. - Ce zici de niște pantaloni scurți? 382 00:27:10,492 --> 00:27:12,391 - Le purtăm și noi. - Tu esti? 383 00:27:12,392 --> 00:27:15,692 - Pot să am un autograf? - Scuze. Să plecăm de aici. 384 00:27:17,192 --> 00:27:21,492 Eu sunt cel pentru care scrii. 385 00:27:21,692 --> 00:27:23,292 Haide, pleacă de aici! 386 00:27:23,692 --> 00:27:26,092 Acum, de ce a făcut Martin ieși cu noi? 387 00:27:26,393 --> 00:27:29,893 - E doar nasul lui. - Nas sau fără nas, avem nevoie de el. 388 00:27:29,993 --> 00:27:32,193 New York a sunat. Sunt fierbinți pentru mai multe despre el. 389 00:27:32,293 --> 00:27:33,693 Am transmis o mie de cuvinte. 390 00:27:33,793 --> 00:27:36,093 Ei vor 50.000 391 00:27:36,094 --> 00:27:38,792 și o fotografie color pentru suplimentul lor de duminică. 392 00:27:38,793 --> 00:27:42,193 Am avut o neînțelegere. A încercat o comandă rapidă. 393 00:27:43,594 --> 00:27:46,194 Iuda H. Iscariot, femeie! 394 00:27:46,494 --> 00:27:49,684 În primul rând, gălăsești ceea ce vrei a scrie mai mult decât săliba de modă. 395 00:27:49,694 --> 00:27:52,194 În cele din urmă, se strecoară o idee creierul tău de pasăre și 396 00:27:52,294 --> 00:27:54,994 ai o pauză. Îți bagi dinții în ea? 397 00:27:56,595 --> 00:27:59,785 Văd unde au găsit în sfârșit cineva care să o interpreteze pe Scarlett O'Hara. 398 00:27:59,786 --> 00:28:02,194 Seamănă cu yankeii sunt in liga anul acesta. 399 00:28:02,195 --> 00:28:06,395 Dacă ratam din nou acel World Series... asta depinde de iepuri. 400 00:28:06,595 --> 00:28:08,695 - Iepurii aia! - Ce iepuri? 401 00:28:08,696 --> 00:28:11,195 Mama lui Shep conduce o fermă de iepuri în New Jersey 402 00:28:11,196 --> 00:28:14,796 și a promis că va trimite bani de trecere, dacă iepurii cooperează. 403 00:28:14,996 --> 00:28:18,096 Ma e destul de drăguță. Ascultă asta! 404 00:28:21,596 --> 00:28:25,696 „Inima mea este plină de mulțumiri că ești în viață, Buddy. 405 00:28:26,897 --> 00:28:29,897 Îmi doresc atât de mult să te văd”. Iată-l! 406 00:28:30,497 --> 00:28:35,097 „Am citit scrisoarea ta către iepuri și le-a spus să se grăbească”. 407 00:28:35,497 --> 00:28:39,897 Frumos. Doi bărbați adulți mergând în Place de la Concorde 408 00:28:39,898 --> 00:28:41,997 aşteptând nişte iepuri în New Jersey la multiple. 409 00:28:41,998 --> 00:28:44,998 - Chiar vreți să mergeți acasă? - Pariezi! 410 00:28:46,198 --> 00:28:47,298 Înapoi la mama. 411 00:28:48,198 --> 00:28:50,898 Înapoi sub soba veche ca o pereche de galoșuri umede. 412 00:28:51,398 --> 00:28:53,748 Ne-am gândit că ne putem conecta cu Jiggs Jackson. 413 00:28:53,798 --> 00:28:56,398 El începe o companie aeriană în Noul Mexico. 414 00:28:56,599 --> 00:29:00,299 Sună ca o revoltă! De ce ai venit în primul rând? 415 00:29:00,499 --> 00:29:04,199 Pentru că ai citit despre Spania. „Democrația este condamnată”. 416 00:29:04,399 --> 00:29:06,699 Te-ai aburit ca o baie turcească. 417 00:29:07,599 --> 00:29:11,499 Ai spus o mulțime de băieți mari dădeau cu picioarele în jurul celor mici, 418 00:29:11,700 --> 00:29:14,000 și nu a fost corect și depindea de noi să o oprim. 419 00:29:14,200 --> 00:29:19,100 - Ia-o ușor, Shep. - Cred că de aceea am venit. 420 00:29:19,200 --> 00:29:22,900 Am venit pentru că sunt un erou. Flash Gordon, absolvent de facultate. 421 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Superman o salvează pe doamna cu un trandafir în dinți. 422 00:29:27,201 --> 00:29:28,901 Peste tot cel mai bun costum al tău! 423 00:29:29,001 --> 00:29:31,001 Erau 150 de fluturași americani. 424 00:29:31,201 --> 00:29:34,201 Doar pentru că 100 s-au dat jos vrei sa mergi acasa? 425 00:29:34,501 --> 00:29:36,401 Ce vreţi să faceţi? Războiul s-a terminat. 426 00:29:36,701 --> 00:29:39,901 - Prima rundă s-a terminat. - Întreaga chestiune, gata. 427 00:29:39,902 --> 00:29:41,801 Ai auzit ce a spus Hitler la radio: 428 00:29:41,802 --> 00:29:45,702 pace, pace și pace.” 429 00:29:45,703 --> 00:29:49,401 Și a doua zi a luat Cehoslovacia! 430 00:29:49,402 --> 00:29:51,752 Mâine va fi Polonia, Ungaria, Romania! 431 00:29:51,802 --> 00:29:53,732 Vom primi un alt crack la acei băieți. 432 00:29:53,903 --> 00:29:55,803 Vine războiul, Îl simt mirosul. 433 00:29:56,103 --> 00:29:58,403 România. Asta îmi amintește, Shep. 434 00:29:58,603 --> 00:30:01,793 Crezi că i-ar plăcea lui Tom romanca de la primul etaj? 435 00:30:02,803 --> 00:30:04,003 Nu sunt interesat. 436 00:30:04,203 --> 00:30:08,303 - Are cea mai drăguță șchioapă. - A plecat ieri la Bucureşti. 437 00:30:08,704 --> 00:30:11,204 Ea a făcut-o? De unde ştiţi? 438 00:30:11,604 --> 00:30:13,804 Taci și nu mai vorbi despre femei! 439 00:30:14,704 --> 00:30:17,404 Control de sine. La asta se gândesc ei. 440 00:30:17,804 --> 00:30:21,104 Nu sunt altceva decât o grămadă de înfundat, rece, egocentric... 441 00:30:22,204 --> 00:30:26,504 M-au plictisit. Nu vreau să mai văd vreodată unul! 442 00:30:26,805 --> 00:30:29,155 Ce sa întâmplat cu tine cât ai fost în închisoare? 443 00:30:29,405 --> 00:30:31,605 - Nimic. - Biroul pentru tine. 444 00:30:32,905 --> 00:30:35,105 - Așa au fost uciși oamenii. - Buna ziua. 445 00:30:36,905 --> 00:30:39,005 OMS? Unde? 446 00:30:40,006 --> 00:30:41,506 Ei bine, trimite-o sus! 447 00:30:45,806 --> 00:30:49,306 Este vorba despre un interviu! Domnișoara Nash este cu un fotograf. 448 00:30:50,006 --> 00:30:51,506 Buna ziua? Buna ziua? 449 00:30:52,707 --> 00:30:55,607 - Bine. Camera 417. - Mulţumesc. Haide, domnule Botzelberg. 450 00:30:55,707 --> 00:30:58,607 Joe nu este aici. Nu pot fotografia fără lumini. 451 00:30:58,707 --> 00:31:02,107 În regulă. Când vine. 452 00:31:02,407 --> 00:31:06,107 417. 453 00:31:06,507 --> 00:31:09,107 Cu femeile nu se știe niciodată. După ce s-a întâmplat, 454 00:31:09,108 --> 00:31:11,507 M-am gândit că era la fel de umană ca o sirenă pe o fântână. 455 00:31:11,508 --> 00:31:13,308 Jumătate fontă și jumătate pește. 456 00:31:13,408 --> 00:31:17,308 „Uită”, am spus. „Poți stai acolo pana iti ruginesc aripioarele". 457 00:31:17,408 --> 00:31:20,708 Apoi sună și vrea să sărut și să se machieze. 458 00:31:20,808 --> 00:31:23,408 - E femeia aia de ziar? - Pleacă de aici! 459 00:31:23,609 --> 00:31:26,609 - Ține-ți nasul în jos la viraje. - Bun pescuit. 460 00:31:26,809 --> 00:31:27,909 Amândoi, afară! 461 00:31:39,410 --> 00:31:41,010 E o pereche drăguță de aripioare. 462 00:31:50,210 --> 00:31:52,310 - Augusta! - Buna ziua. 463 00:31:52,411 --> 00:31:56,111 Intră. Ce surpriză plăcută! 464 00:31:56,611 --> 00:32:00,311 - Trebuia să vin. - Ai făcut-o? 465 00:32:00,711 --> 00:32:03,911 - Aveam treburi neterminate. - Așa mă simt. 466 00:32:03,912 --> 00:32:06,611 Trebuie să știu totul despre tine, fiecare detaliu. 467 00:32:06,612 --> 00:32:08,412 Va stau la dispozitie totala. 468 00:32:08,512 --> 00:32:11,112 Este important să primesc poza potrivita. 469 00:32:11,212 --> 00:32:14,162 Da, mi-aș dori să o faci. Am avut destule neînțelegeri. 470 00:32:14,312 --> 00:32:18,012 - Să trecem la treabă. - Acum? 471 00:32:19,112 --> 00:32:21,112 Nu are rost să pierzi timpul. 472 00:32:21,513 --> 00:32:24,463 Dar acea lumină? Poate ar trebui să tragem umbra în jos. 473 00:32:25,613 --> 00:32:31,113 - Ce zici de o băutură mai întâi? - Nu, vreau mintea mea limpede. 474 00:32:31,813 --> 00:32:36,313 - Puțină muzică? - Haide, Tom. Să ne concentrăm! 475 00:32:37,014 --> 00:32:39,414 - De ce, Gusto! - Acolo. Arăți mai drăguț așa. 476 00:32:39,514 --> 00:32:43,214 Acest lucru trebuie să iasă. Umflarea a dispărut! 477 00:32:43,314 --> 00:32:44,934 Vreau să arăți cel mai frumos al tău. 478 00:32:45,214 --> 00:32:49,014 - Care este cea mai bună configurație. - Nu fi atât de științific. 479 00:32:50,715 --> 00:32:52,015 Ce zici de scaunul acela? 480 00:32:54,215 --> 00:32:55,265 Ei bine... 481 00:32:55,515 --> 00:32:58,915 Poate că e prea convențional. Ce ai sugera? 482 00:32:58,916 --> 00:33:00,914 Mă duc să iau băutura aia. 483 00:33:00,915 --> 00:33:05,515 - N-am crezut niciodată că vei fi atât de timid. - Este un pic prea rapid pentru mine. 484 00:33:05,616 --> 00:33:08,116 - Acum stai chiar acolo. - Nu o să-mi placă. 485 00:33:08,117 --> 00:33:10,215 Îți va plăcea când o vei vedea în suplimentele de duminică. 486 00:33:10,216 --> 00:33:12,615 Ce s-a întâmplat în America de când sunt în închisoare. 487 00:33:12,616 --> 00:33:14,216 - In plin culoare. - Ce? 488 00:33:20,788 --> 00:33:25,216 - Asta e, Gusto? - Intră, domnule Botzelberg. 489 00:33:25,217 --> 00:33:28,517 Joe, asta este! Joe! Haide! 490 00:33:30,017 --> 00:33:32,217 Tu ești fluturașul în Spania. 491 00:33:32,317 --> 00:33:36,917 Se spune că obții fotografii grozave acolo sus în cavalerie. 492 00:33:37,518 --> 00:33:38,568 Hi. 493 00:33:38,818 --> 00:33:43,318 - Cine este această ciudăţenie? - Domnule Botzelberg, fotograful. 494 00:33:45,118 --> 00:33:47,818 domnișoară Nash! Îți datorez scuze. 495 00:33:48,218 --> 00:33:52,718 Am spus că ești jumătate de fier, jumătate pește. Sunteți toți fier și toți pești! 496 00:33:53,519 --> 00:33:55,569 Vom lua un singur profil și o față plină. 497 00:33:56,919 --> 00:33:58,519 Bine, și asta e tot ce primești. 498 00:34:01,219 --> 00:34:04,719 De cate ori ti-am spus... Acum încearcă din nou! 499 00:34:04,820 --> 00:34:10,420 Nu vezi că e în cale a cavaleriei. Mută-l. 500 00:34:10,520 --> 00:34:12,120 Acum, așteaptă. Părul. 501 00:34:12,220 --> 00:34:16,420 - Gust. Nu. - Bine. 502 00:34:16,520 --> 00:34:18,620 Bine, acum nu fi nervos. 503 00:34:18,820 --> 00:34:21,720 Acest lucru este mai bine decât a fi cu cavaleria, nu-i așa? 504 00:34:21,821 --> 00:34:22,871 Zâmbet! 505 00:34:22,921 --> 00:34:27,921 - Să avem un zâmbet frumos. - Hai, zâmbește. 506 00:34:28,021 --> 00:34:29,721 - Zâmbet mare. - Hai, zâmbește. 507 00:34:29,821 --> 00:34:34,521 Asta e, dinți perfecti. Amenda. Acum un profil. 508 00:34:34,622 --> 00:34:37,722 - Am spus că unul este de ajuns! - Fii un băiat bun. 509 00:34:37,822 --> 00:34:40,022 Profilul. Va dura doar un minut. 510 00:34:40,122 --> 00:34:43,552 Când se va termina, vom afla câteva fapte despre viața ta. Doar o schiță. 511 00:34:43,622 --> 00:34:45,822 - A ce? - Zâmbește. Asta este. Ține-l. 512 00:34:45,823 --> 00:34:48,421 Haide. Nu te putem pune să cauți ca chipul mare de piatră. 513 00:34:48,422 --> 00:34:52,122 - Ține-l. Asta e bine. Acum poate... - E de ajuns! 514 00:34:52,223 --> 00:34:54,923 Asta va fi tot. El este genul nervos. 515 00:34:55,123 --> 00:34:57,923 - E păcat pentru că... - Bine, asta-i tot! 516 00:34:58,023 --> 00:35:03,623 Cum poate fi asta. Ai crede că îl torturăm. 517 00:35:04,224 --> 00:35:07,924 Joe, ai grijă unde mergi. 518 00:35:08,224 --> 00:35:12,524 Camerele sunt mașini delicate. Voi continua să spun. 519 00:35:16,424 --> 00:35:18,654 Nu contează el. E cam nebun. Vino așează-te. 520 00:35:19,425 --> 00:35:22,725 Acum, despre viața ta timpurie. 521 00:35:23,225 --> 00:35:27,325 Mama mea era o maniaco-depresivă iar tatăl meu a fost ucigaș. 522 00:35:27,425 --> 00:35:28,725 Nu sunt surprins. 523 00:35:29,025 --> 00:35:33,325 Dacă crezi că o să-ți spun povestea vieții mele plictisitoare, ești... 524 00:35:33,426 --> 00:35:36,426 - Te-ai născut în Cleveland? - Da, domnişoară Nash. 525 00:35:36,526 --> 00:35:37,726 Dar astăzi sunt la Paris 526 00:35:37,826 --> 00:35:41,126 și au o ghilotină aici pentru persoanele care lucrează la această oră. 527 00:35:41,326 --> 00:35:42,726 E zece din opt. 528 00:35:43,626 --> 00:35:44,926 În regulă. 529 00:35:44,927 --> 00:35:48,026 Dar pe Champs Elysees, luminile izbucnesc în floare, 530 00:35:48,027 --> 00:35:50,326 vinurile restaurantului se răcesc, 531 00:35:50,327 --> 00:35:52,426 orchestrele se îndepărtează degetele lor, 532 00:35:52,427 --> 00:35:56,127 iar femeile pun parfum după urechi. 533 00:35:56,627 --> 00:35:59,427 Și vrei să-ți spun despre când eram în scutece? 534 00:35:59,627 --> 00:36:00,927 Ceva interesant? 535 00:36:02,428 --> 00:36:06,628 - Ai fost vreodată la Maxim's? - Chestii turistice. 536 00:36:06,928 --> 00:36:10,828 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? Plus roșu și aurit, 537 00:36:10,928 --> 00:36:14,828 umerii femeilor, un vals, crepes suzette 538 00:36:15,428 --> 00:36:17,718 și o carte de vin atât de mare te-ai putea ascunde în spatele ei. 539 00:36:18,929 --> 00:36:21,429 - Iubirea. - Bine, iubesc. 540 00:36:21,729 --> 00:36:26,929 Îi dedic prima mea seară. De asemenea, a doua, a treia și a patra mea! 541 00:36:27,629 --> 00:36:30,929 - E multă dragoste. - Am stat mult timp în închisoare. 542 00:36:32,630 --> 00:36:36,730 - Am rezervat o masă pentru ora 21:00. - Nu mă duc, domnule Martin. 543 00:36:37,430 --> 00:36:41,030 Nu vei merge! Cine te-a invitat? Mă întâlnesc undeva acolo. 544 00:36:41,031 --> 00:36:43,029 Cu parfum în spatele urechilor? 545 00:36:43,030 --> 00:36:45,729 De fapt, este româncă. Și are cea mai drăguță șchioață. 546 00:36:45,730 --> 00:36:48,930 - Serios? - E suficient. Mă îmbrac. 547 00:36:48,931 --> 00:36:51,630 - Mă întorc mâine dimineață. - Ar fi bine să te avertizez. 548 00:36:51,631 --> 00:36:56,031 Ultima dată am ieșit la Paris Am plecat luni și m-am întors joi. 549 00:36:56,231 --> 00:36:59,331 Tom, haide. Nu este o glumă. Am un termen limită de îndeplinit. 550 00:36:59,431 --> 00:37:02,831 Și trebuie să întâlnesc viața și iubirea cu brațele întinse. 551 00:37:04,132 --> 00:37:08,532 Când eram în acel avion, Știam că ești un împuțit. 552 00:37:09,032 --> 00:37:11,862 Tocmai când eram pe cale să fac o sugestie blândă. 553 00:37:11,932 --> 00:37:12,982 Ce? 554 00:37:14,832 --> 00:37:17,132 - Știi despre români? - Nu. 555 00:37:17,233 --> 00:37:19,133 Nu au sensul timpului. 556 00:37:19,633 --> 00:37:22,933 Doamna cu care mă întâlnesc este notoriu târziu. 557 00:37:23,033 --> 00:37:24,633 Ea mă face mereu să aștept. 558 00:37:24,833 --> 00:37:28,233 Poți veni cu mine la Maxim's până ajunge ea. 559 00:37:28,234 --> 00:37:31,633 iau notițe între suzette de pluș și crepe? 560 00:37:31,634 --> 00:37:35,734 Când vine doamna, te aștept să alerg repede, bine? 561 00:37:36,934 --> 00:37:39,934 Nu vă faceți griji. Va fi fără încurcături balcanice. 562 00:37:48,835 --> 00:37:49,885 Martini? 563 00:37:51,235 --> 00:37:53,035 Emil, doi Martini. 564 00:38:18,037 --> 00:38:22,137 Când a ajuns standul de hot dog încurcat cu trenul tău de aterizare, 565 00:38:22,138 --> 00:38:24,036 a fost singurul tău accident grav? 566 00:38:24,037 --> 00:38:26,937 - Cu excepția cazului în care mi-am rupt picioarele. - Când a fost asta? 567 00:38:26,938 --> 00:38:30,037 Când am sărit de pe hambar cu umbrela mamei pe post de parașuta. 568 00:38:30,038 --> 00:38:32,938 E minunat Asta merge cu mult înapoi aici. 569 00:38:33,538 --> 00:38:36,238 Destul de neobișnuit că, nu-i asa? 570 00:38:37,738 --> 00:38:39,538 Fără îndoială, Domnia Voastră. 571 00:38:39,638 --> 00:38:43,738 O secretară care ia stenografie în Maxim's. 572 00:38:45,339 --> 00:38:47,339 Mă întreb ce fac în birou. 573 00:38:51,339 --> 00:38:54,539 Masa domnului a fost gata deja de 15 minute. 574 00:38:54,639 --> 00:38:56,239 Scuzați-mă. 575 00:38:56,240 --> 00:38:59,238 - L-ai întâlnit vreodată pe Lindbergh? - Nu. 576 00:38:59,239 --> 00:39:02,539 Domnule, masa dumneavoastră a fost gata de ceva vreme. 577 00:39:02,640 --> 00:39:03,740 Aștept o doamnă. 578 00:39:03,840 --> 00:39:05,640 - Atunci vei fi trei? - Nu. 579 00:39:05,840 --> 00:39:08,939 Nu, el așteaptă funcția. Eu sunt știrile. 580 00:39:08,940 --> 00:39:10,140 Foarte bine, domnule. 581 00:39:10,840 --> 00:39:14,270 Nu l-ai întâlnit niciodată pe Lindbergh, dar unde ai fost când și-a făcut zborul? 582 00:39:14,341 --> 00:39:17,141 Vânătoare în Canada. Nu am auzit despre asta timp de două luni. 583 00:39:17,341 --> 00:39:20,341 Nu... Nu. 584 00:39:20,941 --> 00:39:23,941 Nu. Ai fost în New York, 585 00:39:23,942 --> 00:39:27,540 unul dintre milioanele de gâtle care aplaudă fluturând steaguri în timp ce rula pe bulevard. 586 00:39:27,541 --> 00:39:31,341 Acolo te-ai hotărât a „zbura sau a muri”, nu? 587 00:39:32,042 --> 00:39:35,242 - Nu te deranjează puțină broderie? - Nu, deloc. 588 00:39:35,442 --> 00:39:38,142 Mulțumesc Luați în considerare cuvântul „putitor” retras. 589 00:39:42,942 --> 00:39:43,992 Chasseur!. 590 00:39:44,643 --> 00:39:47,543 - Adu-mi fata de flori. - Da, domnule. Multumesc. 591 00:39:49,243 --> 00:39:50,293 Bucurie. 592 00:39:51,143 --> 00:39:52,943 Crezi în a da și a primi? 593 00:39:56,143 --> 00:39:57,343 În limite. 594 00:39:57,543 --> 00:40:01,643 Ce-ar fi să te întreb eu o intrebare? Pentru un sfat? 595 00:40:01,644 --> 00:40:02,843 Trage. 596 00:40:02,844 --> 00:40:06,944 Ultima dată când l-am văzut pe român, am avut destul de mult. 597 00:40:07,644 --> 00:40:11,144 A fost vina mea. se gândi ea Am fost brusc și scăpat de sub control. 598 00:40:11,344 --> 00:40:12,544 Nu tu. 599 00:40:13,845 --> 00:40:19,645 Cum pot șterge o amprentă care se pare că a fost lăsat de un călcâi? 600 00:40:20,745 --> 00:40:22,545 Sună aproape uman. 601 00:40:23,645 --> 00:40:27,245 Vezi tu, sunt înnebunit după ea. E umflată, dar are standarde 602 00:40:27,946 --> 00:40:29,746 iar eu sunt cam greoi. 603 00:40:30,046 --> 00:40:34,546 Și nu știu cum să gestionezi situația. 604 00:40:35,346 --> 00:40:37,346 - Fata de flori, domnule. - Mulţumesc. 605 00:40:37,846 --> 00:40:40,346 - Domnul vrea flori? - Da, te rog. 606 00:40:40,546 --> 00:40:42,046 Trandafiri, violete? 607 00:40:42,747 --> 00:40:45,147 Nu cunosc unul de altul. Ce voi primi? 608 00:40:45,347 --> 00:40:47,547 - Nimic de rutină. - Nu. 609 00:40:47,847 --> 00:40:51,247 - Ce zici de iasomia aia? - Chestiile alea mărunte? 610 00:40:51,447 --> 00:40:52,497 Miroase-le. 611 00:40:53,247 --> 00:40:56,947 - Minunat. Chasseur!. - Domnule? 612 00:40:57,047 --> 00:40:59,147 - Pune astea pe masa mea, te rog. - Da, domnule. 613 00:40:59,548 --> 00:41:01,348 - Cât costă? - 50 de franci. 614 00:41:04,048 --> 00:41:07,248 - E în regulă. - Mulțumesc, ești foarte amabil. 615 00:41:07,249 --> 00:41:08,747 - Mulţumesc. - E în regulă. 616 00:41:08,748 --> 00:41:11,848 Să vedem. Aviația comercială, cascadorie de zbor... 617 00:41:11,948 --> 00:41:14,548 - Ai fost vreodată pilot de testare? - Nu, acesta a fost Gable. 618 00:41:16,649 --> 00:41:18,649 Nu asta e doamna ta? 619 00:41:27,850 --> 00:41:30,850 - Nu, al meu e mult mai atractiv. - Deci? 620 00:41:32,450 --> 00:41:35,750 Sincer, nu cred că florile sunt suficiente pentru a schimba lucrurile. 621 00:41:36,150 --> 00:41:40,750 - Ce sugerezi pentru băuturi? - Nu sunt un expert în alcool. 622 00:41:40,751 --> 00:41:44,250 Îmi amintesc odată, pe �le-de-France, 623 00:41:44,251 --> 00:41:46,051 Am cunoscut un doctor frumos din Londra. 624 00:41:46,151 --> 00:41:49,551 Specialistul unei femei, și tocmai asta era. 625 00:41:49,552 --> 00:41:53,150 Mi-a spus că sunt palid și prescris ceva pentru tensiunea mea: 626 00:41:53,151 --> 00:41:55,201 şampanie cu liniuţă de creme de menthe. 627 00:41:55,251 --> 00:41:56,301 Ceva bun? 628 00:41:58,352 --> 00:42:00,752 După două pahare, Îi luam presiunea. 629 00:42:00,852 --> 00:42:04,752 Am vrut să fiu asistenta lui. L-am implorat să-mi scoată amigdalele. 630 00:42:04,852 --> 00:42:08,352 - Din fericire, a apărut o furtună. - Șampanie și cremă de mentă? 631 00:42:09,652 --> 00:42:10,951 - Emil! - Da, domnule. 632 00:42:10,952 --> 00:42:14,152 - Două șampanie și cremă de mentă. - Da, domnule. 633 00:42:17,353 --> 00:42:18,753 Cam ce proportie? 634 00:42:18,853 --> 00:42:22,153 Umpleți tulpina și apoi putin din baza. 635 00:42:26,254 --> 00:42:27,304 Cam nu? 636 00:42:38,454 --> 00:42:39,554 Verifica asta. 637 00:42:41,455 --> 00:42:45,655 - Prea multa menta. - Mai multă șampanie. Și al meu. 638 00:42:50,055 --> 00:42:51,555 E perfect. Încearcă. 639 00:42:52,655 --> 00:42:55,155 - Iată pentru succesul tău. - Iată pentru a ta. 640 00:43:00,456 --> 00:43:02,556 Gâdilă măduva spinării. 641 00:43:06,456 --> 00:43:08,016 Mă gândeam, când vine ea, 642 00:43:08,356 --> 00:43:12,656 după masă și dans, de ce să te ascunzi în spatele cardului de vin? 643 00:43:13,757 --> 00:43:15,257 Ce sugerezi? 644 00:43:15,957 --> 00:43:18,457 Schimbare de ritm. Scoate-o de aici, 645 00:43:18,857 --> 00:43:21,457 unde bate adiere si niste stele. 646 00:43:22,057 --> 00:43:25,457 Amenda o veche fiacre și conduce pe o stradă pietruită până la Montmartre. 647 00:43:26,358 --> 00:43:31,058 Nu vorbi. Nici un cuvânt. Doar stați și așteptați. 648 00:43:32,158 --> 00:43:36,058 Numărați bucățile copitelor pe pavaj. 649 00:43:37,058 --> 00:43:38,658 Numără până la o mie. 650 00:43:39,458 --> 00:43:44,458 Atunci, doar posibil, sărut-o. 651 00:43:48,159 --> 00:43:50,559 - Chasseur!. - Domnule? 652 00:43:50,859 --> 00:43:53,359 - Spune-mi fiacre. - Da, domnule. 653 00:43:53,459 --> 00:43:58,959 Doamna româncă poate detesta caii și iasomie și se îmbolnăvește cu cremă. 654 00:44:01,460 --> 00:44:04,860 Crezi că dansul este absolut esential? 655 00:44:05,160 --> 00:44:08,160 Valsul meu este rău, dar rumba mea este un scandal public. 656 00:44:08,560 --> 00:44:10,850 Ține-o strâns și lasă muzica să-ți spună. 657 00:44:11,261 --> 00:44:13,361 M-ai ajuta periezi putin? 658 00:44:13,661 --> 00:44:16,561 - Sigur, dar dacă vine? - Am să urmăresc ușa. 659 00:44:32,262 --> 00:44:35,762 - Nu ești rea deloc. - Așteaptă până dau de un buzunar de aer. 660 00:44:39,063 --> 00:44:41,233 - Cere-le un vals. - Vreun anume? 661 00:44:41,234 --> 00:44:43,962 Există unul vechi pe care îl iubesc, dar nu cred că vor ști. 662 00:44:43,963 --> 00:44:45,163 Să întrebăm. 663 00:44:46,563 --> 00:44:48,963 „Iubitor de vis”. 664 00:44:49,163 --> 00:44:51,463 Știi o melodie veche numit „Dream Lover”? 665 00:44:51,563 --> 00:44:54,063 „Iubitor de vis”? Cum merge? 666 00:44:57,064 --> 00:44:58,164 Acesta este? 667 00:45:00,564 --> 00:45:02,964 - Asta e corect. - Îi spunem „Ma Chérie”. 668 00:45:03,364 --> 00:45:06,364 - Numărul 22. - Ei numesc totul crie. 669 00:45:17,065 --> 00:45:18,565 Vrei un sfat bun? 670 00:45:20,465 --> 00:45:23,475 Nu există nimic ca sentimentul primești dintr-un cântec vechi. 671 00:45:24,066 --> 00:45:25,766 O iubesc de ani de zile. 672 00:45:26,366 --> 00:45:28,366 Frumosul surorii mele mai mari obișnuia să-l cânte. 673 00:45:30,066 --> 00:45:32,766 Avea o voce groaznică dar mult sentiment. 674 00:45:33,666 --> 00:45:35,416 Obișnuiau să danseze afară pe verandă. 675 00:45:35,966 --> 00:45:38,366 Erau licurici și tufe de hortensie. 676 00:45:39,567 --> 00:45:43,167 - Aș fi vrut să știu cuvintele. - Dacă îmi amintesc, au fost groaznice. 677 00:45:49,967 --> 00:45:55,567 Iubitor de vis, dragostea ta m-a găsit. 678 00:45:56,868 --> 00:45:58,168 eu... 679 00:45:59,268 --> 00:46:00,318 Nu. 680 00:46:05,368 --> 00:46:08,068 Visele nu spun niciodată. 681 00:46:10,669 --> 00:46:16,369 Noi doi putem părăsi lumea în spatele nostru. 682 00:46:17,869 --> 00:46:23,769 Nimeni indiscret nu ne poate găsi. 683 00:46:38,571 --> 00:46:41,071 - Este ora 22:00. - Este? 684 00:46:42,371 --> 00:46:45,371 Ea întârzie, chiar si pentru un roman tarziu. 685 00:46:47,071 --> 00:46:50,071 - Poate că nu vine. - Pot fi. 686 00:46:51,372 --> 00:46:54,172 - Poate că nici măcar nu există. - Pot fi. 687 00:46:54,872 --> 00:46:56,872 Poate am intrat într-o capcană. 688 00:46:57,972 --> 00:46:59,022 Bucurie... 689 00:46:59,972 --> 00:47:02,172 Poate chiar am ajutat la construirea lui. 690 00:47:02,872 --> 00:47:03,922 esti sigur? 691 00:47:05,272 --> 00:47:08,072 Pariezi că sunt! Am fi putut mânca acum o oră! 692 00:47:42,475 --> 00:47:45,575 Ai înșelat! L-am făcut doar 910. 693 00:47:45,875 --> 00:47:47,675 Abia așteptam. Te superi? 694 00:47:50,075 --> 00:47:51,475 Nu. Ține-mă strâns. 695 00:47:52,976 --> 00:47:56,276 - Până ajungem la colț. - Ce e la colt? 696 00:47:57,276 --> 00:48:01,476 - Stand de taxiuri, unde ies. - Ca distracția pe care o faci. 697 00:48:01,776 --> 00:48:04,076 Nu, Tom. Îmi pare rău. 698 00:48:04,676 --> 00:48:06,276 M-am distrat grozav. 699 00:48:06,377 --> 00:48:09,177 Nu doar în seara asta, de când te-am cunoscut, 700 00:48:09,477 --> 00:48:14,277 de când ai rămas cu gura căscată la mine când te-au adus din celula ta. 701 00:48:14,777 --> 00:48:17,377 Și apoi în avion, tu lug vanitos! 702 00:48:18,877 --> 00:48:23,877 Și la hotel și la Maxim's, cu trucurile tale ieftine românești. 703 00:48:25,078 --> 00:48:26,978 Am iubit fiecare secundă din ea. 704 00:48:28,078 --> 00:48:29,128 Nu. 705 00:48:30,078 --> 00:48:32,878 Spune-mi că îți place și apoi pleci. 706 00:48:32,978 --> 00:48:36,678 - Ce fel de femeie esti? - O femeie de carieră. 707 00:48:38,079 --> 00:48:41,279 Am băgat piciorul într-o uşă Bătuiesc de ani de zile. 708 00:48:41,479 --> 00:48:43,579 Nu voi lăsa nimic îndepărtează-mă de el. 709 00:48:43,679 --> 00:48:45,779 Ce au de făcut toate astea cu noi? 710 00:48:46,879 --> 00:48:48,279 mă cunosc. 711 00:48:48,879 --> 00:48:51,079 Unii oameni primesc un caz ușor de dragoste. 712 00:48:51,480 --> 00:48:55,480 Tot ce au nevoie este o aspirină și o sticlă cu apă fierbinte, dar nu eu. 713 00:48:55,680 --> 00:49:01,280 Amintește-ți când ai spus că începi Luni și să te întorci joi? 714 00:49:02,280 --> 00:49:06,580 Dacă mă îndrăgostesc în ianuarie, Sunt încă nefericit în decembrie. 715 00:49:07,081 --> 00:49:08,181 Într-adevăr! 716 00:49:08,481 --> 00:49:11,681 Temperatura de 105, frisoane, febra... 717 00:49:11,781 --> 00:49:13,181 Mă elimină. 718 00:49:13,581 --> 00:49:16,981 Am greșit geometria de două ori pentru că Eram îndrăgostită de profesor. 719 00:49:17,081 --> 00:49:19,581 Tom, vreau mintea mea liberă! 720 00:49:19,682 --> 00:49:22,982 Dragă, e prea târziu acum. Pulsul tău este instabil. 721 00:49:23,182 --> 00:49:24,982 Nu. Șofer, oprește-te! 722 00:49:26,582 --> 00:49:29,082 În regulă. Daţi-i drumul. 723 00:49:30,082 --> 00:49:31,222 Nu-ți va face bine. 724 00:49:31,782 --> 00:49:34,312 Vei urca în camera ta, stai la masina ta de scris, 725 00:49:34,383 --> 00:49:36,883 încurcă-te cu câteva cuvinte, le-a aruncat, 726 00:49:36,884 --> 00:49:39,782 Întinde-te pe pat, stinge lumina, apoi pune-l din nou, 727 00:49:39,783 --> 00:49:43,183 întoarce-te la biroul tău. Nu vei putea suporta. 728 00:49:43,883 --> 00:49:46,713 Vei fugi din camera ta direct în Café Magenta. 729 00:49:47,883 --> 00:49:49,983 De ce Caf� Magenta? 730 00:49:51,184 --> 00:49:53,684 - Nu e vizavi de hotelul tău? - Dacă este? 731 00:49:53,784 --> 00:49:55,584 Te voi aștepta acolo. 732 00:49:57,684 --> 00:50:01,184 Asta e bine. Asta îmi dă o fade out în povestea vieții tale. 733 00:50:01,384 --> 00:50:04,284 „A trăit fericit până la urmă în Caf� Magenta". 734 00:50:05,685 --> 00:50:08,785 - Hotel Descartes. - Au revoir, Gusto. 735 00:50:09,285 --> 00:50:13,185 Nu vorbi franceză rău. Adică „adio”. 736 00:50:16,785 --> 00:50:18,185 Cafe Magenta. 737 00:50:41,587 --> 00:50:44,487 - Pot să am acest scaun? - Scuze. Aștept o doamnă. 738 00:50:44,687 --> 00:50:46,587 Garon, un scaun, te rog. 739 00:51:53,892 --> 00:51:54,942 Da? 740 00:51:56,192 --> 00:51:57,492 M-am gândit eu. 741 00:51:59,492 --> 00:52:01,302 multumesc, merge frumos. 742 00:52:03,193 --> 00:52:05,793 Știu că e peste drum, dar nu vin. 743 00:52:08,493 --> 00:52:09,593 Tom... 744 00:52:11,193 --> 00:52:13,093 Nu spune acele lucruri. 745 00:52:16,594 --> 00:52:18,594 Tom, reușești greu pentru mine! 746 00:52:24,394 --> 00:52:26,494 Tom, acesta este un telefon public. 747 00:52:30,995 --> 00:52:32,095 Vă rog! 748 00:53:58,500 --> 00:54:01,400 Nu, idiotule, nu! 749 00:54:13,101 --> 00:54:16,001 Buna ziua. Vă rog să trimiteți un baiat sus? 750 00:54:41,103 --> 00:54:42,153 Intră. 751 00:54:43,904 --> 00:54:45,504 - Doamnă? - Aici. 752 00:54:46,475 --> 00:54:50,103 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. 753 00:54:50,104 --> 00:54:51,903 - Ai un seif la parter? - Da, doamnă. 754 00:54:51,904 --> 00:54:54,503 - La ce oră este închis? - Între miezul nopții și 8:00. 755 00:54:54,504 --> 00:54:56,503 - Uite, pune asta înăuntru. - Pantofii? 756 00:54:56,504 --> 00:54:59,104 - Da, este 23:55. Grabă! - Bine. 757 00:55:01,505 --> 00:55:03,505 Așteptaţi un minut. Aici! 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,105 Pune și asta înăuntru. 759 00:55:09,505 --> 00:55:11,304 Fără apeluri. Dacă un bărbat vrea să mă vadă, 760 00:55:11,305 --> 00:55:13,505 nu-l lăsa să se ridice. Spune-i că sunt bolnav, sunt mort! 761 00:55:13,506 --> 00:55:15,305 - Doamna... - Spune-i că am părăsit hotelul. 762 00:55:15,306 --> 00:55:19,606 - Ceva mai convingător. - Spune-i ce vrei. 763 00:55:46,808 --> 00:55:47,858 Vino! 764 00:55:49,408 --> 00:55:51,208 doamna, omul acela e jos. 765 00:55:51,308 --> 00:55:53,408 I-ai spus nu sunt aici? 766 00:55:53,409 --> 00:55:56,107 I-am spus totul. Chiar dacă am chema poliția. 767 00:55:56,108 --> 00:55:58,808 - Nu-l lăsa aici sus! - Încearcă să-l oprească. 768 00:55:59,009 --> 00:56:02,709 Apărăm scările dar s-ar putea să intre în lift. 769 00:56:02,809 --> 00:56:05,708 - Spune că abia așteaptă. - Fă ceva! 770 00:56:05,709 --> 00:56:07,009 Voi face tot posibilul. 771 00:56:16,010 --> 00:56:18,110 Bine, bine! 772 00:56:18,310 --> 00:56:20,210 Tom, reunește-te. 773 00:56:35,111 --> 00:56:37,311 - Bine! - Calma! 774 00:56:37,411 --> 00:56:38,461 Phillips! 775 00:56:39,111 --> 00:56:41,910 De ce trebuie să lupt în calea mea prin întregul personal 776 00:56:41,912 --> 00:56:44,012 - a unui hotel de mâna a doua? - Calma. 777 00:56:44,212 --> 00:56:49,212 De ce a trebuit să-l lovesc pe funcționar pentru a obține o audiență cu domnișoara Nash? 778 00:56:49,612 --> 00:56:51,112 Nu! 779 00:56:53,512 --> 00:56:54,812 L-ai eliminat. 780 00:56:58,613 --> 00:57:00,613 Adu-l înăuntru. E un prieten de-al meu. 781 00:57:01,213 --> 00:57:03,813 Doamnă, îmi pare rău, era singura solutie. 782 00:57:05,913 --> 00:57:08,713 - Aici. - Sper să nu fie grav. 783 00:57:08,913 --> 00:57:12,213 E în regulă. Multumesc. 784 00:57:12,714 --> 00:57:13,764 Da. 785 00:57:14,314 --> 00:57:15,814 - Scuzați-mă, doamnă. - Da. 786 00:57:18,114 --> 00:57:19,614 Hai, vino acum. 787 00:57:19,714 --> 00:57:21,714 Ești bine, nu-i așa? 788 00:57:21,814 --> 00:57:25,814 Doar o ușoară fractură de craniu. O voi deduce din salariul tău. 789 00:57:26,115 --> 00:57:28,015 Nu te așteptam. 790 00:57:28,215 --> 00:57:31,115 Pe cine te așteptai? Jack Spintecătorul? 791 00:57:31,515 --> 00:57:33,215 Eu doar încercam să lucrez. 792 00:57:34,115 --> 00:57:35,915 Nu face nimic. 793 00:57:36,015 --> 00:57:37,615 Gusto Nash, ești concediat... 794 00:57:37,715 --> 00:57:41,115 - de acum. - Nu este adevărat. 795 00:57:41,316 --> 00:57:42,516 Stiu ca nu este adevarat! 796 00:57:42,616 --> 00:57:46,416 Am vrut doar să gust cuvintele. Pură răpire! 797 00:57:48,116 --> 00:57:53,216 Din păcate, este de datoria mea să vă înmânez cea mai bună misiune din Europa. 798 00:57:53,916 --> 00:57:55,416 Ce-i asta? 799 00:57:55,417 --> 00:57:58,416 Le-am spus la New York ai fost un ticălos fără experiență, 800 00:57:58,417 --> 00:58:00,517 dar parcă au luat-o razna. 801 00:58:00,518 --> 00:58:03,716 Se spune că oricine a tras cascadoarea aia spaniolă este destul de bună... 802 00:58:03,717 --> 00:58:05,217 Care e treaba? 803 00:58:05,517 --> 00:58:07,817 Corespondent de știri asociat la Berlin. 804 00:58:08,117 --> 00:58:11,817 Ei vor să faci intimitate lucruri despre Hitler și gașca lui. 805 00:58:12,518 --> 00:58:13,918 Spune-o din nou. 806 00:58:15,518 --> 00:58:17,918 Corespondent special la Berlin. 807 00:58:18,218 --> 00:58:19,618 Doamne... 808 00:58:23,018 --> 00:58:24,118 Stai un minut! 809 00:58:24,819 --> 00:58:26,619 Ce sa întâmplat cu Stanley Kirk? 810 00:58:27,719 --> 00:58:29,719 Ce s-a întâmplat? 811 00:58:30,219 --> 00:58:33,819 La cerere, pleacă din Germania of the Nazi government. 812 00:58:34,219 --> 00:58:38,019 În primul rând, el trimite un mesaj despre cum 10.000 de turişti germani 813 00:58:38,119 --> 00:58:42,119 vino la Danzig în fiecare zi cu plase de fluturi în mâini 814 00:58:42,420 --> 00:58:44,420 și mitraliere în sacoșe. 815 00:58:44,620 --> 00:58:46,220 L-au avertizat chiar atunci. 816 00:58:46,320 --> 00:58:50,220 Așa că apoi a mers la o recepție la Herr von Ribbentrop 817 00:58:50,320 --> 00:58:51,700 și a țipat după pește gefilte. 818 00:58:55,621 --> 00:58:56,721 Domnule Phillips, 819 00:58:57,921 --> 00:59:00,821 - Crezi că mă descurc? - Nu. 820 00:59:01,021 --> 00:59:02,221 Știu că nu poți, 821 00:59:02,721 --> 00:59:04,421 dar oricum ai un crack la asta. 822 00:59:05,321 --> 00:59:08,921 Dintre toate pauzele o femeie bâjbâiată vreodată! 823 00:59:10,822 --> 00:59:12,122 nu sunt fericit. 824 00:59:12,622 --> 00:59:13,822 Nu sunt deloc fericit! 825 00:59:19,622 --> 00:59:21,822 - Când plec? - Sambata. 826 00:59:23,022 --> 00:59:24,222 Sunt trei zile. 827 00:59:24,823 --> 00:59:28,223 Asta îți va da timp pentru a-ți smulge sprâncenele. 828 00:59:29,823 --> 00:59:31,823 - Ce zici de Tom Martin? - Ce? 829 00:59:32,123 --> 00:59:34,423 Dar chestiile? L-ai văzut? 830 00:59:34,523 --> 00:59:35,923 L-am văzut. 831 00:59:36,323 --> 00:59:38,823 - Ai primit ceea ce ai vrut? - Suficient. 832 00:59:38,924 --> 00:59:41,024 Bat-o înainte de a pleca. 833 00:59:42,324 --> 00:59:46,124 Domnule Phillips, despre Berlin, Nu vreau să merg sâmbătă. 834 00:59:46,624 --> 00:59:48,024 - Ai picioarele reci? - Nu. 835 00:59:48,124 --> 00:59:50,824 vreau sa merg maine, în primul tren. 836 00:59:50,825 --> 00:59:52,323 Nu te rupe în bucăți! 837 00:59:52,324 --> 00:59:54,324 Te rog lasa-ma sa plec, domnule Phillips. 838 00:59:54,425 --> 00:59:56,624 Am început, Sunt în pasul meu. 839 00:59:56,625 --> 00:59:58,924 Nu vreau să prostesc la Paris. Nu e bine pentru mine. 840 00:59:58,925 --> 01:00:01,625 Vreau să arunc totul M-am băgat în asta. 841 01:00:01,725 --> 01:00:04,375 Berlinul sună absorbant și dur, exact ce am nevoie. 842 01:00:04,625 --> 01:00:07,325 Ascultă zgomotul din acea mătură nouă! 843 01:00:07,525 --> 01:00:10,825 O să termin povestea lui Martin în tren și ți-l trimite. 844 01:00:11,326 --> 01:00:13,325 - Scuzați-mă, domnule. - Mulţumesc. 845 01:00:13,326 --> 01:00:14,626 Telegramă. 846 01:00:15,026 --> 01:00:17,626 Tu ești cel care s-a rupt vaza de deasupra capului meu? 847 01:00:18,026 --> 01:00:21,226 Nu vă faceți griji, domnule. Era deja crăpat. 848 01:00:31,127 --> 01:00:32,177 Vești proaste? 849 01:00:33,427 --> 01:00:34,477 Ce? 850 01:00:36,927 --> 01:00:38,227 Nu, nu. 851 01:00:38,728 --> 01:00:41,228 În regulă. Este un tren la 11:00. 852 01:00:41,628 --> 01:00:45,428 - O să rezerv un bilet. - Nu știu cum să-ți mulțumesc. 853 01:00:46,328 --> 01:00:48,928 - Uită-l. Noapte bună. - Noapte bună. 854 01:00:57,829 --> 01:00:59,829 - Domnule Phillips! - Da? 855 01:01:00,529 --> 01:01:01,729 Unde locuiţi? 856 01:01:03,029 --> 01:01:04,079 Afară în Neuilly. 857 01:01:06,529 --> 01:01:08,029 Asta e destul de departe. 858 01:01:10,130 --> 01:01:11,180 Da. 859 01:01:12,230 --> 01:01:13,730 Și se face târziu. 860 01:01:15,630 --> 01:01:16,680 Da... 861 01:01:19,730 --> 01:01:23,830 M-am gândit că poate ți-ar plăcea... 862 01:01:25,531 --> 01:01:27,531 La ce conduci, Gusto? 863 01:01:28,531 --> 01:01:30,701 Nu ți-ar plăcea să petreci noaptea aici? 864 01:01:33,531 --> 01:01:34,731 Chiar aici? 865 01:01:35,831 --> 01:01:40,031 Nu am chef să dorm. Vreau să vorbesc cu cineva. 866 01:01:40,532 --> 01:01:43,932 Sunt prea entuziasmat de Berlin. 867 01:01:44,732 --> 01:01:46,632 Nu ai somn, nu? 868 01:01:51,733 --> 01:01:53,433 Nu acum nu sunt! 869 01:02:00,133 --> 01:02:01,183 Garon, 870 01:02:02,133 --> 01:02:03,183 un coniac. 871 01:02:10,934 --> 01:02:11,984 scuza-ma, 872 01:02:12,534 --> 01:02:15,234 ai văzut-o pe domnișoara Nash? 873 01:02:16,634 --> 01:02:17,834 De unde ai știut? 874 01:02:32,235 --> 01:02:34,335 Reviste, reviste... 875 01:02:34,435 --> 01:02:36,035 Cele mai recente știri. 876 01:02:43,736 --> 01:02:45,836 - Bine. - Mulţumesc. 877 01:02:47,236 --> 01:02:48,336 Mulțumesc, doamnă. 878 01:02:50,737 --> 01:02:52,437 - Bună. - Buna ziua. 879 01:02:52,737 --> 01:02:55,137 Lasă-mă să-ți doresc o călătorie cea mai încântătoare 880 01:02:55,737 --> 01:02:59,337 si sa-ti ofere un mic cadou de bună călătorie. 881 01:03:00,237 --> 01:03:01,287 Mulţumesc. 882 01:03:01,337 --> 01:03:03,537 De unde ai știut Am fost în trenul ăsta? 883 01:03:03,737 --> 01:03:07,837 L-am văzut pe Phillips aseară și am făcut schimb de confidențe. 884 01:03:07,838 --> 01:03:10,037 I-am spus cum să aibă grijă a nasului umflat 885 01:03:10,038 --> 01:03:12,338 și mi-a spus despre noul tău loc de muncă. 886 01:03:13,138 --> 01:03:15,938 - Felicitări, corespondent. - Mulţumesc. 887 01:03:16,338 --> 01:03:17,388 Ce-i asta? 888 01:03:17,538 --> 01:03:20,438 Ceva de întins inima ta cu complimentele mele. 889 01:03:21,339 --> 01:03:24,039 - Este o panglică pentru mașină de scris. - Asta e corect. 890 01:03:24,639 --> 01:03:27,139 Asta ticăie în tine, o mașină de scris. 891 01:03:27,539 --> 01:03:30,139 Cu 26 de litere de la A la Z, cu numere, 892 01:03:30,239 --> 01:03:32,539 un semn de întrebare și un semn de exclamare. 893 01:03:33,139 --> 01:03:36,139 Multumesc oricum, din partea de jos a mașinii mele de scris. 894 01:03:36,240 --> 01:03:39,340 Toți la bord, pasageri! 895 01:03:41,340 --> 01:03:44,740 - La revedere, Tom. Ai grijă. - Atât de mult, femeie de carieră. 896 01:04:05,842 --> 01:04:07,542 - Vă pot ajuta? - Mulţumesc. 897 01:04:13,623 --> 01:04:16,741 Ați observat vreodată cum trenurile europene 898 01:04:16,742 --> 01:04:19,442 miroase mereu a colonie si oua fierte tari? 899 01:04:20,243 --> 01:04:22,143 Thomas Martin, ești nebun! 900 01:04:22,743 --> 01:04:23,793 Nebun? Cum? 901 01:04:23,943 --> 01:04:25,243 Alergând după mine. 902 01:04:25,843 --> 01:04:28,743 Nu alerg după tine. Suntem doar pe aceeași direcție, 903 01:04:28,744 --> 01:04:31,042 in acelasi tren, mergând în aceeași direcție. 904 01:04:31,043 --> 01:04:32,942 - A fost pură coincidență? - Asta e corect. 905 01:04:32,943 --> 01:04:33,993 Înțeleg. 906 01:04:34,344 --> 01:04:36,144 - Bilete, te rog. - Da. 907 01:04:42,244 --> 01:04:43,294 Berlin. 908 01:04:49,245 --> 01:04:50,545 - Varşovia. - Mulţumesc. 909 01:04:51,745 --> 01:04:53,345 Deci te duci la Varșovia! 910 01:04:53,545 --> 01:04:55,545 Voluntar Tomislaus Martinofski 911 01:04:55,745 --> 01:04:58,035 raportarea la datorie cu forțele aeriene poloneze. 912 01:04:58,545 --> 01:05:01,345 - Când te-ai înrolat? - Înainte de micul dejun. 913 01:05:02,545 --> 01:05:03,645 Nu mă crezi? 914 01:05:04,946 --> 01:05:06,346 Acreditările mele. 915 01:05:06,946 --> 01:05:10,146 Consulatul Polonez se înscrie fluturași. 916 01:05:10,346 --> 01:05:11,846 Arată ca în orice moment acum. 917 01:05:14,146 --> 01:05:15,946 Cu siguranță o face. 918 01:05:24,247 --> 01:05:26,247 Nu ai de gând să treci prin ea? 919 01:05:27,147 --> 01:05:28,847 Este tema mea pentru noul meu job. 920 01:05:30,447 --> 01:05:31,497 Ei bine... 921 01:05:32,247 --> 01:05:35,147 trezește-mă când vii până când pretinde Milwaukee. 922 01:06:47,353 --> 01:06:49,703 Dacă îmi numeri sprâncenele, te pot ajuta. 923 01:06:50,353 --> 01:06:51,403 Sunt două! 924 01:06:52,853 --> 01:06:54,853 Nu făceam așa ceva. 925 01:07:03,654 --> 01:07:06,254 - Ce vezi, Gusto? - Un pădure, copaci. 926 01:07:07,054 --> 01:07:08,954 Aceasta este Pădurea Compiegne. 927 01:07:09,754 --> 01:07:10,804 Uită-te la asta, 928 01:07:11,354 --> 01:07:14,154 ca o bunica care moștenește în balansoarul ei. 929 01:07:15,054 --> 01:07:17,254 Copaci bătrâni care practică reverențele în vânt 930 01:07:17,355 --> 01:07:19,765 pentru că ei încă mai gândesc Ludovic al 14-lea este rege. 931 01:07:21,155 --> 01:07:25,455 La umbră, ciocănitoare iar greierii cu greu sparg tăcerea. 932 01:07:26,755 --> 01:07:28,855 - Cine a spus asta? - De ce? 933 01:07:29,955 --> 01:07:31,555 Nu sună ca tine. 934 01:07:33,756 --> 01:07:36,656 Citam un băiat francez care a fost cu mine în Spania. 935 01:07:37,456 --> 01:07:38,506 A crescut aici. 936 01:07:39,856 --> 01:07:42,386 Obișnuia să vorbească despre asta când gloanțele s-au îngroșat. 937 01:07:42,856 --> 01:07:46,156 Simt că cunosc fiecare copac, fiecare poiana, fiecare han vechi. 938 01:07:47,357 --> 01:07:50,857 Chiar și-a dorit să-l vadă din nou, a pătimi prin bătăi, 939 01:07:51,057 --> 01:07:52,657 culege căpșuni sălbatice. 940 01:07:53,357 --> 01:07:56,557 - Numele lui era Andr�. - Sună ca un băiat dulce. 941 01:07:57,257 --> 01:07:58,357 El a fost. 942 01:07:59,257 --> 01:08:02,056 Ar fi un gest frumos dacă am putea coborî din tren 943 01:08:02,058 --> 01:08:05,958 și să-și ia memoria înapoi la greieri şi căpşuni. 944 01:08:07,158 --> 01:08:08,658 Este un gând frumos. 945 01:08:09,758 --> 01:08:13,258 Ești sigur că Andre nu are nicio rudă doamnei tale românce? 946 01:08:13,558 --> 01:08:15,958 Întotdeauna crezi ce e mai rău despre mine. 947 01:08:18,359 --> 01:08:19,859 Mă întreb de ce! 948 01:08:25,159 --> 01:08:28,159 Ascultă, domnișoară Willpower, ești la fel de în siguranță ca o biserică. 949 01:08:29,159 --> 01:08:32,359 Ești îngrijorat de cariera ta. Nimic nu te poate opri acum. 950 01:08:32,560 --> 01:08:34,490 Călătorești spre ea la 70 mph, 951 01:08:34,560 --> 01:08:36,060 următoarea oprire Berlin! 952 01:08:36,160 --> 01:08:38,960 Nu există niciun pericol. 953 01:08:39,760 --> 01:08:42,860 Acum că nimic nu te poate opri, tu micuț încăpățânat... 954 01:08:43,360 --> 01:08:47,260 Poți la fel de bine să recunoști asta tu simti cum simt eu! 955 01:08:47,761 --> 01:08:48,811 Exact. 956 01:08:50,161 --> 01:08:53,461 Bine, recunosc. Nu e niciun pericol acum. 957 01:08:55,361 --> 01:08:58,661 Deloc. Chiar dacă te-am luat în brațe. 958 01:09:01,062 --> 01:09:04,762 Chiar dacă am coborât din acest tren și am furat 3 zile pentru noi, 959 01:09:05,162 --> 01:09:08,262 trei zile liniştite, nevinovate înainte să ne luăm la revedere, 960 01:09:09,062 --> 01:09:11,052 poate niciodată să ne revedem, 961 01:09:12,062 --> 01:09:13,932 poate să nu văd niciodată iar o pădure, 962 01:09:14,163 --> 01:09:16,363 sau un pârâu sau un cer de pace. 963 01:09:17,463 --> 01:09:19,163 Trenul nu se oprește. 964 01:09:19,263 --> 01:09:22,063 Știu. Fără opriri pentru noi. 70 mph. 965 01:09:22,163 --> 01:09:24,063 - Nici un pericol... - Tom, stai acolo. 966 01:09:24,064 --> 01:09:25,762 Am spus că nu există niciun pericol. Nu acum. 967 01:09:25,763 --> 01:09:26,963 Te rog, Tom. 968 01:09:26,964 --> 01:09:29,563 S-ar putea să fii destul de generos să spună „Sărută-mă, idiotule!” 969 01:09:29,564 --> 01:09:30,614 Tom... 970 01:09:30,764 --> 01:09:31,864 Am spus că nu există pericol. 971 01:09:57,517 --> 01:10:03,265 Am ceva la ambasadă la Varșovia, ceva modern? 972 01:10:03,266 --> 01:10:05,066 nu sunt fericit. 973 01:10:05,266 --> 01:10:06,966 Nu sunt deloc fericit. 974 01:10:07,566 --> 01:10:10,566 - Uite, bea asta, domnule Phillips. - Lasă-mă în pace. 975 01:10:13,967 --> 01:10:16,267 Belgrad, Napoli, Copenhaga, 976 01:10:16,367 --> 01:10:17,967 Budapesta, Bucuresti... 977 01:10:18,367 --> 01:10:21,867 - Unde în pucioasă albastră este Berlinul? - Iată, domnule Phillips. 978 01:10:23,267 --> 01:10:26,667 Ministerul Propagandei hrănește biroul nostru din Berlin o mulțime de pap. 979 01:10:26,967 --> 01:10:31,467 Goebbels a scris fiecare rând din el. Ce sa întâmplat cu Gusto Nash? 980 01:10:32,368 --> 01:10:34,298 De ce a crezut că am trimis-o la Berlin? 981 01:10:34,368 --> 01:10:37,268 Încercăm să obținem biroul din Berlin la telefon. 982 01:10:37,368 --> 01:10:38,468 Taci! 983 01:10:39,168 --> 01:10:40,368 nu sunt fericit. 984 01:10:41,168 --> 01:10:42,568 Nu sunt deloc fericit! 985 01:10:42,769 --> 01:10:45,069 Te rog, bea asta, domnule Phillips. 986 01:10:48,569 --> 01:10:50,739 A venit ceva de la Berlin, de la Nash? 987 01:10:50,769 --> 01:10:52,469 Doar un paragraf, o propoziție? 988 01:10:52,769 --> 01:10:55,869 Un mic indiciu că ea știe Hitler este în război? 989 01:10:56,069 --> 01:10:57,869 Nici un lucru. 990 01:10:58,770 --> 01:11:00,470 - Nu sunt fericit. - Buna ziua? 991 01:11:00,770 --> 01:11:03,369 - Nu sunt deloc fericit. - Da, domnule Phillips! 992 01:11:03,370 --> 01:11:05,770 Berlin e la telefon. 993 01:11:07,870 --> 01:11:08,920 Berlin? 994 01:11:09,570 --> 01:11:11,870 Care este problema cu biroul tău? 995 01:11:11,971 --> 01:11:15,671 Am încercat să primesc acest apel timp de patru ore! 996 01:11:15,971 --> 01:11:18,171 Unde sunt chestiile de la Gusto Nash? 997 01:11:18,371 --> 01:11:22,571 Spune-i acelei femei incompetente amator o voi sfâșia. 998 01:11:23,171 --> 01:11:25,671 N-A-S-H. 999 01:11:25,871 --> 01:11:27,271 Spune-i că voi da cu piciorul... 1000 01:11:28,872 --> 01:11:30,472 De ce nu-i poți spune? 1001 01:11:31,972 --> 01:11:33,872 Ce vrei să spui nu e la Berlin? 1002 01:11:34,572 --> 01:11:35,972 pe cine glumesti? 1003 01:11:36,572 --> 01:11:40,072 Trebuie să fie la Berlin, a plecat acum două zile. 1004 01:11:40,772 --> 01:11:43,472 Verificați fiecare hotel din Berlin, 1005 01:11:43,873 --> 01:11:47,573 fiecare tren care a sosit, fiecare salon de frumusețe! 1006 01:11:47,673 --> 01:11:51,473 Poate crede că Hitler așteaptă pentru ca ea să obțină un val permanent. 1007 01:11:51,573 --> 01:11:56,073 Singura scuză posibilă este dacă o găsești la morgă. 1008 01:11:58,974 --> 01:12:00,274 nu sunt fericit. 1009 01:12:36,576 --> 01:12:37,626 Tom. 1010 01:12:39,776 --> 01:12:41,476 Tom, dragă. 1011 01:12:42,477 --> 01:12:43,577 E zori. 1012 01:12:49,677 --> 01:12:50,727 Buna ziua. 1013 01:12:51,577 --> 01:12:54,477 Ar trebui să ne întoarcem la han. Ce vor crede? 1014 01:12:55,078 --> 01:12:57,278 Nimic. Este un han francez. 1015 01:12:58,278 --> 01:13:00,778 Se trezesc devreme in tara. 1016 01:13:01,078 --> 01:13:06,478 Stai, dragă. Încă un minut... 1017 01:13:08,478 --> 01:13:10,278 E rouă în părul tău. 1018 01:13:11,179 --> 01:13:13,349 Și există o furnică plimbându-ți pe obraz. 1019 01:13:13,779 --> 01:13:15,379 Aș vrea să fie buzele tale. 1020 01:13:18,579 --> 01:13:20,479 Un sărut atât de mic. 1021 01:13:21,179 --> 01:13:25,079 - O furnică atât de mică... - Mi-aș fi dorit să fi fost un elefant. 1022 01:13:38,980 --> 01:13:41,880 Parcă ai avea un nou set de simțuri. 1023 01:13:42,481 --> 01:13:46,481 De parcă ai fi fost surd și daltonic înainte. 1024 01:13:46,981 --> 01:13:49,781 - De parcă nu ai fi râs sau plâns niciodată. - Fără lacrimi, te rog. 1025 01:13:50,281 --> 01:13:53,181 Fara lacrimi, chiar dacă este ultima noastră zi. 1026 01:13:53,481 --> 01:13:56,011 Dar e o zi lungă, dragă, si inca e devreme. 1027 01:13:56,782 --> 01:13:58,982 - Poate soarele se va opri. - Poate... 1028 01:14:01,982 --> 01:14:07,282 În Spania, când a fost o zi înainte de a muri, nu mi-a păsat. 1029 01:14:07,982 --> 01:14:12,082 Am pierdut ore ca un cheltuitor. Acum mă simt ca un avar. 1030 01:14:12,483 --> 01:14:16,083 - Numărând minutele, secundele... - Dragă... 1031 01:14:23,283 --> 01:14:24,333 Uite. 1032 01:14:26,084 --> 01:14:27,784 Nu sunt adorabili! 1033 01:14:28,884 --> 01:14:30,684 Uită-te la acelea! 1034 01:14:31,084 --> 01:14:33,074 Cei Șapte Pitici trebuie să fie dând o petrecere. 1035 01:14:33,784 --> 01:14:35,484 Nu mi se pare o petrecere. 1036 01:14:35,784 --> 01:14:38,584 - Sunt animale speriate. - Speriat de ce? 1037 01:14:38,785 --> 01:14:41,685 Nu știu, dar au făcut-o a primit instinctul. Ei aleargă. 1038 01:15:05,186 --> 01:15:08,186 - A început. - Să mergem la han, la radio. 1039 01:15:22,588 --> 01:15:25,988 Cu șase armate germane împingând spre inima Poloniei, 1040 01:15:26,188 --> 01:15:29,487 și căderea bombelor naziste asupra orașelor poloneze importante, 1041 01:15:29,488 --> 01:15:32,918 guvernele franceze și engleze așteaptă un răspuns la ultimatumul lor. 1042 01:15:32,919 --> 01:15:35,887 În ambele țări, general s-a dispus mobilizarea. 1043 01:15:35,888 --> 01:15:37,388 Mobilizare generală? 1044 01:15:38,089 --> 01:15:39,139 Robert... 1045 01:15:39,389 --> 01:15:41,189 - Robert... - Acolo, acolo. 1046 01:15:41,489 --> 01:15:42,589 Acolo, dragă. 1047 01:15:42,889 --> 01:15:45,189 - Când sunt trenuri pentru Paris? - La 8:05. 1048 01:15:45,489 --> 01:15:47,489 Agnes! Agnes! 1049 01:15:47,689 --> 01:15:49,289 Mai bine luăm același tren. 1050 01:15:49,689 --> 01:15:51,789 Soția mea te va ajuta să faci bagajele. Du-te, Madeleine. 1051 01:15:51,990 --> 01:15:54,290 - Da, Robert. - O să iau trăsura. 1052 01:15:54,590 --> 01:15:57,090 - Te pot duce la gară. - Bine. 1053 01:15:58,590 --> 01:16:01,060 E ca și cum te-ai trezi și găsirea casei în flăcări. 1054 01:16:01,290 --> 01:16:02,490 Da, doar mai repede. 1055 01:16:03,590 --> 01:16:05,490 Cum vă va afecta acest lucru locul de muncă? 1056 01:16:05,790 --> 01:16:08,890 O să fie bine. Phillips este probabil sălbatic, 1057 01:16:09,191 --> 01:16:11,421 dar odată ce sunt la Berlin și trimite niște povești... 1058 01:16:11,491 --> 01:16:13,691 corespondent de război, Gusto Nash. 1059 01:16:14,491 --> 01:16:16,901 Asta înseamnă să te urci pe scară două trepte o dată. 1060 01:16:18,291 --> 01:16:19,891 Da, e o pauză, nu-i așa? 1061 01:16:20,691 --> 01:16:24,291 - Tom, nu poți merge în Polonia. - Cine spune? 1062 01:16:24,592 --> 01:16:28,092 Un ocol prin Elveția, Iugoslavia, Ungaria... 1063 01:16:28,492 --> 01:16:31,382 Voi lua un pic în plus la ei pentru că ne-a furat 12 ore. 1064 01:16:32,792 --> 01:16:34,792 Ne-au înșelat, nu-i așa? 1065 01:16:35,592 --> 01:16:38,892 Poate e mai ușor așa. Mi-a fost frică de acele ultime clipe. 1066 01:16:38,893 --> 01:16:41,892 Se spune că nu simți durerea atât de mult dacă ești tăiat repede. 1067 01:16:41,893 --> 01:16:42,943 Bucurie. 1068 01:16:46,193 --> 01:16:47,393 Tu ești cel mai bun. 1069 01:16:48,193 --> 01:16:51,993 - Întotdeauna am spus că ești genul meu. - Haide, să mergem. 1070 01:17:02,094 --> 01:17:05,394 Ai de gând să te schimbi? Am lăsat costumul pentru tren. 1071 01:17:05,494 --> 01:17:06,544 Multumesc. 1072 01:17:20,095 --> 01:17:24,095 Ești norocos să te întorci pe o barcă ca aceasta. 1073 01:17:24,196 --> 01:17:26,496 Tu și domnul te întorci în America. 1074 01:17:28,296 --> 01:17:30,096 Am o soră acolo, 1075 01:17:30,796 --> 01:17:33,496 ea este cameristă în Waldorf-Astoria. 1076 01:17:34,896 --> 01:17:38,196 S-a căsătorit cu un frizer american. 1077 01:17:40,697 --> 01:17:44,897 Scrisorile pe care le scrie! Poți vedea pacea în fiecare cuvânt. 1078 01:17:45,497 --> 01:17:47,497 Paturile trebuie făcute în fiecare seară. 1079 01:17:48,197 --> 01:17:51,897 Le cresc mustăți și trebuie bărbierit în fiecare zi. 1080 01:17:53,398 --> 01:17:54,698 Asta e viața lor. 1081 01:17:55,498 --> 01:17:56,798 Atât de simplu. 1082 01:17:57,798 --> 01:17:59,398 Atât de sigur. 1083 01:18:00,998 --> 01:18:02,798 Noi în Europa, 1084 01:18:04,398 --> 01:18:05,798 suntem bolnavi. 1085 01:18:06,899 --> 01:18:11,699 Credem că am vindecat un război și totul începe din nou. 1086 01:18:13,299 --> 01:18:15,199 Dar mai rău. 1087 01:18:16,899 --> 01:18:18,299 Oamenii noștri trebuie să moară. 1088 01:18:19,600 --> 01:18:23,000 Și fiii lor, și fiii lor! 1089 01:18:29,500 --> 01:18:31,700 Sunteți foarte norocoasă, doamnă. 1090 01:18:32,600 --> 01:18:33,900 Noroc. 1091 01:18:37,901 --> 01:18:40,900 Condiții în afara controlului nostru face imposibil pentru noi 1092 01:18:40,901 --> 01:18:43,601 să vă aducă probele Cambridge Crew. 1093 01:18:44,301 --> 01:18:45,801 - Mai sunt vești? - Nu. 1094 01:18:47,201 --> 01:18:51,501 Lumea se prăbușește și soția mea vrea să audă procesele. 1095 01:18:51,902 --> 01:18:55,802 Avem un băiat la Cambridge. Tânăr ușor. 1096 01:18:56,602 --> 01:18:57,922 El speră să fie cârmuitorul. 1097 01:18:58,602 --> 01:19:01,102 - John. Ioan! - Nu o pot primi. 1098 01:19:01,302 --> 01:19:04,802 Nu uita de geanta cu burete și cele două țevi ale mele. 1099 01:19:05,203 --> 01:19:07,203 Unde ai plecat dintele pivot? 1100 01:19:07,403 --> 01:19:09,603 În... pe... 1101 01:19:10,103 --> 01:19:12,103 Agnes, scuză-mă. 1102 01:19:12,104 --> 01:19:16,102 Întrerupem această emisiune pentru un anunț important 1103 01:19:16,103 --> 01:19:19,003 referitor la toți americanii cu domiciliul in Franta. 1104 01:19:19,604 --> 01:19:21,404 Ne telefonează americanilor. 1105 01:19:21,904 --> 01:19:25,404 Aceasta este Ambasada la Paris cu instrucțiuni de la Washington. 1106 01:19:25,405 --> 01:19:28,003 Datorită mormântului situația internațională, 1107 01:19:28,004 --> 01:19:33,204 toți cetățenii americani în Franța ar trebui să se întoarcă urgent în american. 1108 01:19:33,505 --> 01:19:35,105 Pentru mai multe informatii... 1109 01:19:36,505 --> 01:19:38,605 O grămadă de panică acolo, la Washington. 1110 01:19:38,905 --> 01:19:41,305 „Fugi, nu mergi, la cea mai apropiată ieșire!” 1111 01:19:41,405 --> 01:19:42,455 Da. 1112 01:19:43,105 --> 01:19:47,505 Bănuiesc că trebuie să o facă pentru bătrâni și doamne turiști. 1113 01:19:48,005 --> 01:19:50,895 Nu crezi că este o prostie să-l înving acum, cursa este pornită? 1114 01:19:51,406 --> 01:19:52,606 Presupun că da. 1115 01:19:53,606 --> 01:19:55,046 Imaginați-vă că sunteți în Cleveland, 1116 01:19:55,106 --> 01:19:58,056 văzând războiul dintr-un ştiri în micul Teatru Nemo, 1117 01:19:58,306 --> 01:20:00,896 uitându-se la bombardierii scufundându-se și tot ce poți face este să șuierai. 1118 01:20:01,206 --> 01:20:04,306 Și tu, citind știri de război în loc să-l scrii. 1119 01:20:05,407 --> 01:20:07,097 - Asta e pentru idioți, nu? - Da. 1120 01:20:07,807 --> 01:20:10,507 Rămânem. Nu ne vom întoarce acum. 1121 01:20:11,107 --> 01:20:14,507 Nu alergăm pentru că am devenit sentimentali pentru o zi. 1122 01:20:15,507 --> 01:20:19,107 Facem gesturi grozave. Suntem galanți și nesăbuiți! 1123 01:20:20,508 --> 01:20:22,508 Suntem noua generație pierdută. 1124 01:20:23,008 --> 01:20:27,708 Tu, zburând până se întâmplă, până te vor zdrobi în bucăți; 1125 01:20:28,308 --> 01:20:30,808 si eu, scriind si scriu... 1126 01:20:32,008 --> 01:20:34,358 nu mi-ar păsa dacă n-am mai scris un cuvânt! 1127 01:20:35,409 --> 01:20:39,109 Sunt femei și clasa de mijloc. Să credem că viața noastră valorează mai mult. 1128 01:20:39,209 --> 01:20:40,909 - Gust. - Tom... 1129 01:20:45,009 --> 01:20:47,809 Râzi de micul Teatru Nemo în Cleveland. 1130 01:20:48,710 --> 01:20:53,110 Mie mi se pare raiul. 1131 01:21:15,383 --> 01:21:19,211 Ne pare rău, �le-de-France este vândut. 1132 01:21:19,212 --> 01:21:21,512 Aquitania, epuizat. Washington, epuizat. 1133 01:21:21,513 --> 01:21:23,211 Noi nu insistăm pe o baie privată. 1134 01:21:23,212 --> 01:21:27,712 Acesta este război. Vom avea noroc dacă ne încap în camera de cazane. 1135 01:21:28,412 --> 01:21:31,012 Pot să-ți dau astea, pe un cargou din Lisabona. 1136 01:21:31,212 --> 01:21:34,112 Orice, începe doar înainte ca tunurile să urle! 1137 01:21:34,313 --> 01:21:36,013 Nu vă panicați. 1138 01:21:36,213 --> 01:21:38,563 Vom merge undeva până când furtuna trece. 1139 01:21:38,713 --> 01:21:42,013 Olanda, de exemplu, privind morile de vânt. 1140 01:21:43,213 --> 01:21:46,403 Nu a mai rămas nimic pe De Grace, dar niște pătuțuri în salonul doamnelor. 1141 01:21:46,814 --> 01:21:49,014 - E în regulă pentru noi. - E în regulă. 1142 01:21:52,614 --> 01:21:54,714 - Barca pleacă la 4:00. - Bine. 1143 01:21:54,715 --> 01:21:57,213 - Avion într-o oră. - Nu vei putea să-l vezi pe Phillips. 1144 01:21:57,214 --> 01:22:01,014 E în regulă. Raul a fost deja facut. Îi voi trimite demisia. 1145 01:22:01,015 --> 01:22:03,714 Sigur vrei să iei această barcă? Mie mi se pare nasol. 1146 01:22:03,715 --> 01:22:06,014 Se îndreaptă spre american asta e tot ce conteaza! 1147 01:22:06,015 --> 01:22:09,115 Când panica se stinge într-o săptămână, vor fi mai bine. 1148 01:22:09,215 --> 01:22:13,015 Tom, este barca asta și azi! Nu sunt încă gata acele bilete? 1149 01:22:13,115 --> 01:22:17,115 - Mă tem că are nervozitate. - Am înțeles. Poftim. 1150 01:22:18,016 --> 01:22:19,116 - Mulţumesc. - Haide. 1151 01:22:19,216 --> 01:22:22,316 Vă rog! Pe rând! 1152 01:22:22,317 --> 01:22:26,015 Gusto, ești la fel de isteric ca acele găini bătrâne de acolo. 1153 01:22:26,016 --> 01:22:28,315 - Nu-mi spune că ți-e frică. - Mi-e frică de moarte. 1154 01:22:28,316 --> 01:22:31,816 - Războiul e la 1.000 de mile distanță. - Titlurile alea nu sunt, 1155 01:22:32,017 --> 01:22:36,317 nici radioul, nici toate acele bube care sufla 1156 01:22:36,817 --> 01:22:37,867 dragă, 1157 01:22:38,117 --> 01:22:40,117 nu caut si nu ascult. 1158 01:22:40,617 --> 01:22:41,917 Te mâncărim peste tot 1159 01:22:42,117 --> 01:22:44,717 ca un beţiv reformat pe Main Street sâmbătă, 1160 01:22:44,817 --> 01:22:46,987 fiecare bar făcând semn cu un scotch și sifon. 1161 01:22:47,018 --> 01:22:49,718 - Am luat angajamentul, soră. -Aleluia! 1162 01:22:49,918 --> 01:22:52,818 - Tom! Tom! - Martin! 1163 01:22:53,418 --> 01:22:55,718 oaie! Ce mai faci? Bună, Pinkie. 1164 01:22:55,719 --> 01:22:58,217 - Unde ai fost? - Am crezut că ești în Polonia. 1165 01:22:58,218 --> 01:23:00,568 Am început așa, dar nu a reușit niciodată. 1166 01:23:00,619 --> 01:23:01,719 Bucurie. 1167 01:23:03,319 --> 01:23:05,009 - Ea este domnișoara Nash. - Ce mai faceţi? 1168 01:23:05,010 --> 01:23:06,518 Aș dori să te cunoști garderoba mea. 1169 01:23:06,519 --> 01:23:09,519 Cel albastru este Pink O'Connor iar maro este Joe Sheppard. 1170 01:23:09,619 --> 01:23:10,919 Ce mai faci? 1171 01:23:11,019 --> 01:23:13,719 Eu iau iepurii am găsit văzându-te aici. 1172 01:23:13,720 --> 01:23:16,319 - La fel ca potopul din Johnstown! - Uite ce vine azi dimineaţă. 1173 01:23:16,320 --> 01:23:19,120 Un cablu de la Ma cu două bilete pe Noul Amsterdam. 1174 01:23:19,220 --> 01:23:23,220 - Felicitări. Tocmai la timp. - Nu mergem. 1175 01:23:24,020 --> 01:23:25,070 Ce vrei să spui? 1176 01:23:25,120 --> 01:23:28,520 - Le schimbăm pentru o navigare mai târziu. - Vom merge când suntem gata. 1177 01:23:28,521 --> 01:23:30,520 Crezi că te vom lăsa aici să te distrezi toată 1178 01:23:30,521 --> 01:23:32,921 în timp ce ne-am întors să pulverizăm insecte în New Mexico? 1179 01:23:32,922 --> 01:23:34,620 Adică te-ai răzgândit? 1180 01:23:34,621 --> 01:23:39,721 Credeai că suntem tocuri, se pliază acum spectacolul e? 1181 01:23:39,722 --> 01:23:41,520 Poți intra Royal Air Force acum. 1182 01:23:41,521 --> 01:23:45,021 Îi doresc întregii gaști de 150 care a început de unde pervaz aici. 1183 01:23:45,022 --> 01:23:48,121 Acum că primesc planuri reale, putem avea o șansă. 1184 01:23:48,122 --> 01:23:53,422 Am zburat zmee în comparație cu Uragane, Spitfires... 400 mph! 1185 01:23:53,423 --> 01:23:55,021 Lasă-i să vină acum. Suntem pregătiți pentru ei! 1186 01:23:55,022 --> 01:23:58,522 Întotdeauna am vrut să bombardez Hamburgul de când m-am îmbolnăvit de la hamburger. 1187 01:23:59,023 --> 01:24:02,023 - Tip amuzant, Pink. - Da, văd. 1188 01:24:02,423 --> 01:24:06,523 Ne pot trimite în Polonia. Vă imaginați o întâlnire la Varșovia? 1189 01:24:06,623 --> 01:24:09,723 Domnișoara Nash va veni ca o mascota sau primul ajutor, firesc. 1190 01:24:09,823 --> 01:24:12,123 Un minut. Vreau să știi ceva. 1191 01:24:12,823 --> 01:24:15,823 Eu sunt cel care se pliază. Tocmai am ieșit de acolo. 1192 01:24:15,924 --> 01:24:17,124 Asta nu este posibil! 1193 01:24:17,424 --> 01:24:20,924 - Tom, cu cine glumi? - Nu glumesc. 1194 01:24:21,024 --> 01:24:25,924 - Ne întoarcem să ne căsătorim. - Și așează-te. În Cleveland. 1195 01:24:26,124 --> 01:24:28,324 Tom se poate întoarce licența lui comercială 1196 01:24:28,625 --> 01:24:32,125 si o sa scriu pentru „Gospodina americană”, 1197 01:24:32,325 --> 01:24:33,925 o viata linistita. 1198 01:24:37,225 --> 01:24:40,625 Este vina mea. L-am implorat să nu-și rupă gâtul. 1199 01:24:40,825 --> 01:24:42,525 imi place prea mult. 1200 01:24:46,826 --> 01:24:48,726 Bine băieți, haide. 1201 01:24:49,226 --> 01:24:51,816 Spune-mi că sunt o burtă galbenă și o gură mare, la asta! 1202 01:24:52,426 --> 01:24:55,926 Cine crede că ești galben? Ai auzit ce a spus? 1203 01:24:55,927 --> 01:24:57,926 Un tip care a avut nervii sa te casatoresti? 1204 01:24:57,927 --> 01:25:00,727 Asta e mai mult decât a făcut Flash Gordon. Tu ești eroul. 1205 01:25:01,927 --> 01:25:04,697 Nu vă faceți griji. Vom da naziștilor un sarut special pentru tine. 1206 01:25:04,727 --> 01:25:07,327 - Dar mai întâi un sărut de la mireasă. - Da. 1207 01:25:08,127 --> 01:25:09,227 Pariezi! 1208 01:25:11,927 --> 01:25:14,327 - Mai departe. - Doar un minut. 1209 01:25:16,028 --> 01:25:17,538 - Da, domnule. - La revedere, băieţi. 1210 01:25:17,628 --> 01:25:18,678 - La revedere. - La revedere. 1211 01:25:19,028 --> 01:25:21,528 - Sună-l pe mama. Spune-i că voi fi acasă în curând. - Pariezi. 1212 01:25:21,628 --> 01:25:25,328 Dacă fetele de acasă tricotează pulovere, Vreau una ca Dorothy Lamour. 1213 01:25:25,428 --> 01:25:26,478 Bine. 1214 01:25:31,329 --> 01:25:34,329 Tot timpul vorbeam cu ei, 1215 01:25:34,629 --> 01:25:36,129 Îți spuneam rugăciunea: 1216 01:25:36,829 --> 01:25:39,629 „Ridică-te, iubirea mea și vino cu mine”. 1217 01:26:10,031 --> 01:26:12,531 - Iată-te, domnule. - Te-am dat drept pierdut. 1218 01:26:12,632 --> 01:26:16,532 Scuze, dar m-am certat cu barmanul. 1219 01:26:16,732 --> 01:26:19,532 A spus șampanie și mentă nu amesteca bine. 1220 01:26:19,632 --> 01:26:21,232 Este o formulă secretă. 1221 01:26:21,432 --> 01:26:25,932 - Să-i aştept pe ceilalţi? - Nu sunt altele. 1222 01:26:26,032 --> 01:26:30,132 - Am înțeles patru pahare. - Asta e corect. Umple-le. 1223 01:26:30,533 --> 01:26:33,533 - Atâta mentă, restul șampanie. - Da, doamnă. 1224 01:26:36,533 --> 01:26:38,533 - Te aștepți la o furtună în seara asta? - Nu, domnule 1225 01:26:38,633 --> 01:26:40,933 Doar o măsură de precauție pentru noapte, 1226 01:26:41,134 --> 01:26:42,734 deci luminile nu pot fi văzute. 1227 01:26:42,834 --> 01:26:45,934 Amiralul a ordonat o întrerupere completă. 1228 01:26:46,034 --> 01:26:50,034 Nu există motive de alarmă, dar suntem în război. 1229 01:26:50,234 --> 01:26:51,434 Deci am auzit! 1230 01:26:52,634 --> 01:26:55,434 - Asta pare corect? - Bine. 1231 01:26:57,935 --> 01:27:00,335 - Este un fel de ceremonie. - Da, domnule. 1232 01:27:00,435 --> 01:27:03,635 - Vom arunca niște oameni peste bord. - Desigur, domnule. 1233 01:27:04,035 --> 01:27:05,335 Gata, Augusta? 1234 01:27:05,435 --> 01:27:09,535 Să bem pentru cei doi proști amețiți, acele spectacole cu idealuri. 1235 01:27:09,635 --> 01:27:12,935 Înclinare la mori de vânt mari cu ace de tricotat foarte mici. 1236 01:27:13,136 --> 01:27:14,836 În regulă. Iată-l pe Augusta Nash, 1237 01:27:14,936 --> 01:27:19,536 femeie de carieră, corespondent străin, șoimul știrilor, regina titlurilor. 1238 01:27:25,437 --> 01:27:28,037 La revedere, Augusta Nash, femeie de carieră. 1239 01:27:37,537 --> 01:27:39,437 Iată-l lui Thomas Fuller Martin, 1240 01:27:39,637 --> 01:27:41,937 cruciat, campion al celor defavorizați, 1241 01:27:42,038 --> 01:27:45,938 răzbunătorul celor asupriți, purtător standard al cauzelor bune. 1242 01:27:50,838 --> 01:27:53,438 La revedere, Tom Martin, cruciat! 1243 01:27:55,439 --> 01:27:56,739 Să fim fără milă. 1244 01:27:57,139 --> 01:28:00,239 Nu s-au aruncat salvări, nici măcar un gând. 1245 01:28:19,491 --> 01:28:26,240 S-ar putea să fi știut. De fiecare dată când văd „Flautul Magic, se întâmplă ceva. 1246 01:28:26,241 --> 01:28:28,140 Încă nu am o privire la actul al treilea. 1247 01:28:28,141 --> 01:28:31,941 Ultima dată, regele Zog a pierdut Albania în mijlocul Ariei de deschidere! 1248 01:28:32,141 --> 01:28:34,741 Ce sa întâmplat barca asta confuză? 1249 01:28:34,841 --> 01:28:38,541 Iată-l, domnule Phillips. Este o reluare a știrilor anterioare. 1250 01:28:39,242 --> 01:28:40,842 Asta e tot, șase rânduri? 1251 01:28:41,042 --> 01:28:43,942 - Şase şi jumătate. - De ce mai stai? 1252 01:28:44,042 --> 01:28:48,242 Prima barcă scufundată în război! Trebuie să construim o poveste. 1253 01:28:48,243 --> 01:28:51,241 Sună la compania navelor cu aburi. Aflați câți pasageri. 1254 01:28:51,242 --> 01:28:55,742 Descrieți barca care se scufundă, descrie marea noaptea. 1255 01:28:56,043 --> 01:28:58,943 - Întâlnește-te cu supraviețuitorii din Londra. - Da, domnule. 1256 01:28:59,143 --> 01:29:01,643 Compară-l cu Lusitania. 1257 01:29:02,543 --> 01:29:06,443 nu sunt fericit. Nu sunt deloc fericit. 1258 01:29:11,444 --> 01:29:14,044 - Unde sunt Hebridele? - În largul coastei Irlandei. 1259 01:29:23,445 --> 01:29:24,945 Ia o linie aici! 1260 01:29:35,845 --> 01:29:37,545 Iată că mai vin câteva bărci! 1261 01:29:38,646 --> 01:29:39,846 Haide! 1262 01:29:52,046 --> 01:29:54,446 Tom! Tom! 1263 01:29:55,147 --> 01:29:58,747 - Tom! - Uite, dă-mi o mână de ajutor. 1264 01:30:21,148 --> 01:30:22,198 Tom! 1265 01:30:23,849 --> 01:30:25,749 Acestea sunt ultimele? 1266 01:30:25,849 --> 01:30:30,049 Nu. Unii oameni au fost ridicați de două distrugătoare britanice. 1267 01:30:30,249 --> 01:30:33,379 Vin și alte bărci de salvare jos pe plaja din apropierea satului. 1268 01:30:37,650 --> 01:30:39,950 Bucurie! Bucurie! 1269 01:30:43,450 --> 01:30:44,550 Bucurie! 1270 01:30:47,450 --> 01:30:48,500 Gust Nash! 1271 01:30:49,550 --> 01:30:51,350 Gust Nash! Bucurie! 1272 01:30:52,151 --> 01:30:54,551 Augusta! 1273 01:30:54,851 --> 01:30:56,151 Augusta! 1274 01:30:57,451 --> 01:30:58,551 Dragă! 1275 01:31:00,251 --> 01:31:03,451 - Dragă, chiar tu ești? - Eşti bine? 1276 01:31:03,651 --> 01:31:06,351 sunt acum. O, dragă! 1277 01:31:06,852 --> 01:31:08,552 E atât de bine să te simt. 1278 01:31:08,752 --> 01:31:12,152 - Arătai atât de puțin în barcă. - Nu-mi vorbi despre asta. 1279 01:31:12,252 --> 01:31:15,252 Am vrut să sar afară și să înot înapoi să-ți spun că ești un mincinos. 1280 01:31:15,452 --> 01:31:17,952 Asta a fost o zicală de smecherie ai veni și tu. 1281 01:31:18,052 --> 01:31:22,652 - Te-aș fi aruncat înăuntru. - Ce sa întâmplat cu tine? 1282 01:31:22,853 --> 01:31:25,853 Am plecat la mare într-o centură de salvare. Am fost în apă 40 de minute. 1283 01:31:25,953 --> 01:31:29,453 - Ochii tăi sunt injectați de sânge. - Din încercarea de a vedea prin ceață. 1284 01:31:29,553 --> 01:31:32,153 - Am zburat toată noaptea. - Zbor? 1285 01:31:32,253 --> 01:31:34,553 Da. Au venit trei hidroavioane. Unul m-a luat. 1286 01:31:34,653 --> 01:31:37,253 Am zburat în jur căutând alți supraviețuitori. 1287 01:31:37,254 --> 01:31:39,553 Acele fluturași englezești cunosc cu adevărat lucrurile lor. 1288 01:31:39,554 --> 01:31:43,254 Am avut un copil din Noua Zeelandă. Cum s-a descurcat cu acel avion de 25 de tone! 1289 01:31:43,354 --> 01:31:47,654 A pus-o pe o mare agitată a ridica pe cineva de două duzini de ori. 1290 01:31:47,655 --> 01:31:49,053 Și asta te scoate din tine. 1291 01:31:49,054 --> 01:31:53,554 Ultima dată, a căzut înainte, râzând, plângând... 1292 01:31:53,655 --> 01:31:56,355 - Deci ai preluat. - A trebuit să! 1293 01:31:56,356 --> 01:31:59,454 Prima dată când am doborât-o Am crezut că voi despărți arcul! 1294 01:31:59,455 --> 01:32:00,855 - Domnule Martin! - Da. 1295 01:32:01,455 --> 01:32:02,855 - Domnule Martin! - Aici! 1296 01:32:02,856 --> 01:32:05,955 Îmi cer scuze, domnule. Comandantul spune că e în regulă. 1297 01:32:05,956 --> 01:32:07,766 - Voi fi acolo într-un minut. - Da, domnule. 1298 01:32:07,856 --> 01:32:10,386 Am încercat să-ți spun. Am întrebat dacă mă pot folosi. 1299 01:32:10,387 --> 01:32:12,855 Mergem după submarinul ăla. L-au reperat. 1300 01:32:12,856 --> 01:32:14,556 - Umflaţi-vă. - O să luăm acei copii! 1301 01:32:14,656 --> 01:32:17,126 Este o șansă pe care nu aș rata pentru orice din... 1302 01:32:17,456 --> 01:32:21,356 Gusto, nu pot trece. Sunt aici, au nevoie de mine! 1303 01:32:22,157 --> 01:32:23,777 Te rog nu te uita așa la mine. 1304 01:32:23,957 --> 01:32:26,757 - Precum ce? - De parcă aş merge pe tine. 1305 01:32:26,857 --> 01:32:29,657 Vor fi doar câteva zile. Sunt multe bărci care merg acasă. 1306 01:32:29,857 --> 01:32:33,957 Acasă! Cine vrea să meargă acasă? Crezi că fac? 1307 01:32:34,357 --> 01:32:37,757 Acum că am o poveste, o exclusivitate grozavă? 1308 01:32:37,858 --> 01:32:41,458 Nu. Uită-te la mine. Vezi lumina din ochiul meu? 1309 01:32:41,858 --> 01:32:43,158 Sunt din nou Augusta Nash. 1310 01:32:43,358 --> 01:32:46,958 Tot ce mă gândesc este unde e telefonul și următoarea poveste! 1311 01:32:50,659 --> 01:32:53,959 Ieri ne-am gândit am putea arunca doi oameni peste bord, 1312 01:32:54,159 --> 01:32:56,759 ambițiile lor, visele lor mari... 1313 01:32:58,159 --> 01:32:59,259 Dumnezeu știa mai bine. 1314 01:32:59,459 --> 01:33:02,359 - Ne-a aruncat înapoi după ei. - Da. 1315 01:33:06,960 --> 01:33:11,760 - Nu te-am iubit niciodată atât de mult. - Este cel mai bun moment pentru a-ți lua rămas bun. 1316 01:33:13,160 --> 01:33:14,760 Bucurie! Bucurie! 1317 01:33:15,360 --> 01:33:17,960 - Suntem gata, domnule? - Da. 1318 01:33:19,461 --> 01:33:20,511 Să mergem. 1319 01:33:29,461 --> 01:33:31,561 - Ai un telefon? - Sigur, 1320 01:33:31,661 --> 01:33:35,961 dacă ai de gând să le spui oamenilor esti viu, slava lui Dumnezeu! 1321 01:33:36,062 --> 01:33:39,162 - Unde este? - Pe aici, domnișoară. 1322 01:33:39,562 --> 01:33:40,612 Chiar acolo. 1323 01:33:46,662 --> 01:33:48,462 Bună, operator. 1324 01:33:48,863 --> 01:33:52,563 Vreau să vorbesc cu Paris, știrile asociate. 1325 01:33:52,663 --> 01:33:53,713 Iată ceva. 1326 01:33:54,563 --> 01:33:57,863 Athenia a fost lansată 13 martie 1913; 1327 01:33:58,063 --> 01:34:00,763 13.000 de tone, torpile la 7:13... 1328 01:34:00,863 --> 01:34:04,763 Trimite-l prin. Pentru a marca timpul până când obținem un fapt solid. 1329 01:34:05,464 --> 01:34:08,464 Nu pot să văd direct după o zi și noapte într-o cămașă fiartă. 1330 01:34:08,564 --> 01:34:10,364 Telefon, domnule Phillips. 1331 01:34:10,464 --> 01:34:12,764 - Important? - Sunt domnişoara Nash. 1332 01:34:13,664 --> 01:34:16,164 - OMS? - Domnișoara Augusta Nash. 1333 01:34:17,064 --> 01:34:18,464 Tu nu spui... 1334 01:34:21,665 --> 01:34:25,765 Bună ziua. Buna ziua! domnișoara Augusta Nash? 1335 01:34:25,865 --> 01:34:28,965 Încântat din partea ta sa te gandesti din nou la noi. 1336 01:34:29,065 --> 01:34:32,465 Am crezut că ai un caz de amnezie. 1337 01:34:33,065 --> 01:34:37,965 Nu ești în Berlin, nu-i așa? sau cu armata in Polonia? 1338 01:34:38,566 --> 01:34:40,566 Unde ești, domnișoară Nash? 1339 01:34:41,066 --> 01:34:45,166 În Irlanda, domnișoară Nash? Cum e vremea? 1340 01:34:45,566 --> 01:34:50,566 Vrei să mă asculți? Eram pe barca aceea! 1341 01:34:51,167 --> 01:34:55,367 O mică excursie cu barca. Ce înviorător, domnișoară Nash. 1342 01:34:55,467 --> 01:34:57,767 The Athenia, domnișoara Na... Atenia! 1343 01:34:57,867 --> 01:35:00,767 Iuda H. Iscariot, de ce nu ai spus asa? 1344 01:35:00,867 --> 01:35:02,867 Gusto Nash a fost pe Athenia! 1345 01:35:03,068 --> 01:35:04,968 Iubito! tu dragă! 1346 01:35:05,068 --> 01:35:08,468 Întotdeauna am știut că ai un nas pentru noutati! Ce pauză! 1347 01:35:09,068 --> 01:35:10,268 Da, nu-i așa? 1348 01:35:11,268 --> 01:35:14,468 O pauză ca asta nu vine o dată la o mie de ani. 1349 01:35:15,668 --> 01:35:18,368 - Pune-i pe stenografii. - Sigur, dragă. 1350 01:35:18,469 --> 01:35:21,769 - Luați-vă la telefoane, melci! - Să mergem! 1351 01:35:22,069 --> 01:35:24,069 Aduceți înapoi toate fotografiile poți obține. 1352 01:35:24,169 --> 01:35:27,569 Și reveniți cât mai curând posibil. Te așteaptă un bonus! 1353 01:35:27,669 --> 01:35:31,869 Bine, Gusto, renunță, iubito! Tot ce știi. 1354 01:35:32,670 --> 01:35:35,070 După prima explozie, 1355 01:35:35,470 --> 01:35:39,070 un gura de apă uriaș a sărit la 70 de picioare deasupra navei, 1356 01:35:39,470 --> 01:35:42,670 a coborât peste bărcile de salvare, spălând pe jumătate. 1357 01:35:44,070 --> 01:35:48,770 În timp ce bărcile de salvare rămase erau pline de femei și copii, 1358 01:35:49,071 --> 01:35:52,271 un alt obuz dus catargul principal. 1359 01:35:53,771 --> 01:35:58,671 Era îndreptat spre camera wireless, dar și-a ratat amprenta. 1360 01:37:20,677 --> 01:37:21,727 Susie. 1361 01:37:22,677 --> 01:37:25,077 - Susie! - Da, domnule Phillips. 1362 01:37:27,077 --> 01:37:28,517 Adu-mi un bicarbonat de sodiu! 1363 01:37:28,577 --> 01:37:31,377 Da, domnule Phillips. Acel fluturaș e afară. 1364 01:37:33,678 --> 01:37:34,728 Paris, 1365 01:37:35,778 --> 01:37:37,478 orasul luminilor, 1366 01:37:38,178 --> 01:37:39,378 atât de gay, 1367 01:37:40,478 --> 01:37:42,078 atât de plin de farmec, 1368 01:37:43,878 --> 01:37:46,778 casa a trei surori dragute: 1369 01:37:48,079 --> 01:37:51,079 libertate, �galit�, 1370 01:37:52,079 --> 01:37:53,479 fraternitate. 1371 01:37:59,880 --> 01:38:02,080 - Ce fluturaș? - Acest fluturaş. 1372 01:38:02,980 --> 01:38:04,180 Bună, Phillips. 1373 01:38:07,880 --> 01:38:09,280 Destul de paradă acolo. 1374 01:38:10,580 --> 01:38:15,280 Sper că când vor ajunge la mormânt al soldatului necunoscut, scuipă. 1375 01:38:15,581 --> 01:38:18,681 - De unde ai suflat? - Îl caut pe Gusto Nash. 1376 01:38:18,682 --> 01:38:21,380 - Credeai că zbori undeva? - Am fost trimis la dusuri. 1377 01:38:21,381 --> 01:38:25,781 Micul suvenir al Norvegiei. Au împușcat avionul de sub mine. 1378 01:38:25,981 --> 01:38:29,581 Mai degrabă, de sub amândoi. Ruptă chiar deasupra cotului. 1379 01:38:30,282 --> 01:38:32,682 Nu prea folosește să încerci bărbaților celălalt tip. 1380 01:38:33,282 --> 01:38:36,982 Numele lui era Sheppard. Ai imprima pe el o bucată frumoasă? 1381 01:38:37,082 --> 01:38:39,982 Ceva care s-ar citi la o grămadă de iepuri? 1382 01:38:42,482 --> 01:38:44,982 - Alăturați-vă cu mine într-un bicarbonat? - Nu. Unde e Gusto? 1383 01:38:45,983 --> 01:38:47,033 Ascultă, 1384 01:38:47,483 --> 01:38:50,783 iesi din zona ocupata inainte ca nemtii sa faca inventar! 1385 01:38:50,883 --> 01:38:54,083 Iau ultima barcă de refugiați din Bordeaux maine. 1386 01:38:54,283 --> 01:38:56,983 Înainte să plec, aș vrea să spun la revedere lui Gusto, 1387 01:38:57,083 --> 01:39:00,883 – chiar dacă doar pentru o clipă. - Ea nu este aici și ar trebui să pleci. 1388 01:39:00,984 --> 01:39:04,084 E în regulă. Am un pașaport. Sunt un turist american. 1389 01:39:04,184 --> 01:39:06,884 - Acum pot să o văd? - Nu poţi! 1390 01:39:06,984 --> 01:39:09,984 Ea este la sediul german cu Presa Oficială. 1391 01:39:10,184 --> 01:39:11,984 Nimeni nu poate ajunge acolo, nimeni! 1392 01:39:12,084 --> 01:39:14,084 - În afară de un ziarist. - Exact. 1393 01:39:14,185 --> 01:39:15,885 Deci, sunt un om de ziar. 1394 01:39:16,785 --> 01:39:18,785 - Cine o să înghită asta? - Ei vor, 1395 01:39:18,885 --> 01:39:21,595 când văd acreditările o sa scrii! 1396 01:39:22,785 --> 01:39:24,285 Haide, dă-mi o carte de presă. 1397 01:39:24,385 --> 01:39:27,985 Nu ai căzut în cot, ai cazut in cap. 1398 01:39:28,386 --> 01:39:30,006 Gusto Nash este prea ocupat pentru a respira. 1399 01:39:30,086 --> 01:39:32,986 Nu poți să dai peste ea cu flori pentru un rămas bun 1400 01:39:33,086 --> 01:39:35,786 când e la Compiegne acoperind Armistițiul. 1401 01:39:36,486 --> 01:39:37,536 Armistițiul! 1402 01:39:41,586 --> 01:39:43,386 - Ai spus Compiegne? - Exact. 1403 01:39:43,487 --> 01:39:46,287 Pădurea Compiegne. Cred că asta rezolvă. 1404 01:39:46,887 --> 01:39:49,587 Da, cred că da. 1405 01:39:53,587 --> 01:39:55,687 - Buna ziua. - Doamnă! 1406 01:39:56,587 --> 01:39:58,287 Nu pot să cred că ești tu! 1407 01:39:58,988 --> 01:40:02,058 Nu mă așteptam să mă întorc aici în aceste împrejurări. 1408 01:40:02,188 --> 01:40:03,508 Ce vești despre soțul tău? 1409 01:40:04,488 --> 01:40:05,538 Nimic. 1410 01:40:06,688 --> 01:40:08,888 Era cu Armata a IX-a în Sudan. 1411 01:40:09,888 --> 01:40:12,588 - Și domnule? - Nici un cuvânt. 1412 01:40:17,289 --> 01:40:18,589 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1413 01:40:18,789 --> 01:40:21,389 Domnilor de presă, si doamna. 1414 01:40:22,389 --> 01:40:25,289 Într-un vagon de cale ferată la un kilometru de aici, 1415 01:40:25,290 --> 01:40:27,889 termenii armistiţiului vor fi predat guvernului francez 1416 01:40:27,890 --> 01:40:29,790 și a semnat ceva timp în această după-amiază. 1417 01:40:30,290 --> 01:40:33,890 Vă vom oferi buletine oficiale a procesului de negocieri. 1418 01:40:34,090 --> 01:40:37,790 Vei putea vizita antrenorul în grupe de cinci 1419 01:40:37,890 --> 01:40:39,590 după începerea conferinței. 1420 01:40:40,390 --> 01:40:44,490 Deoarece Fuhrer-ul va fi prezent, fumatul nu va fi permis. 1421 01:40:45,391 --> 01:40:47,491 Cu privire la tine, doamnă... 1422 01:40:47,891 --> 01:40:49,291 Numele meu este domnișoara Nash. 1423 01:40:50,291 --> 01:40:53,391 Domnișoara Nash, luând în considerare importanța ocaziei, 1424 01:40:53,491 --> 01:40:56,291 Vă sugerez să renunțați cu tot ruj de buze. 1425 01:40:56,792 --> 01:41:00,092 Nu vă faceți griji. Buzele mele vor fi alb ca creta. 1426 01:41:01,992 --> 01:41:03,592 Mai ai o oră până atunci. 1427 01:41:03,992 --> 01:41:06,042 Timpul este al tău a face cu ce vrei. 1428 01:41:06,392 --> 01:41:07,442 Multumesc. 1429 01:41:21,993 --> 01:41:25,093 Are cineva chef un cauciuc de punte? 1430 01:41:33,994 --> 01:41:36,584 - E bine să faci o plimbare? - După cum îți place, Fraulein. 1431 01:42:33,998 --> 01:42:35,098 Bună, Gusto. 1432 01:42:42,599 --> 01:42:43,649 Bună, Tom. 1433 01:42:45,299 --> 01:42:46,899 A trecut mult timp. 1434 01:42:49,099 --> 01:42:50,299 Mult timp. 1435 01:42:52,499 --> 01:42:53,699 Te iubesc, dragă. 1436 01:42:59,600 --> 01:43:02,700 Nu hai să numărăm până la o mie. Întoarceţi-vă. 1437 01:43:02,900 --> 01:43:04,200 Sunt chiar în spatele tău. 1438 01:43:07,400 --> 01:43:09,600 Nu se face cu oglinzile. Sunt eu! 1439 01:43:10,201 --> 01:43:11,251 Tom. 1440 01:43:12,001 --> 01:43:13,051 Tom... 1441 01:43:15,401 --> 01:43:16,601 Dragă... 1442 01:43:20,301 --> 01:43:23,001 Nimic din privirea aceea speriată! Nu mă vor împușca. 1443 01:43:23,201 --> 01:43:25,001 Phillips mi-a dat o carte de presă. 1444 01:43:26,102 --> 01:43:29,202 Nu pot să cred că ești aici, din toate locurile! 1445 01:43:29,302 --> 01:43:31,302 Ne-au furat 12 ore aici. 1446 01:43:31,702 --> 01:43:34,402 M-am întors să le revendic înainte să-mi iau rămas bun. 1447 01:43:34,702 --> 01:43:37,302 - Poți să ajungi în Anglia? - Nu m-ar vrea. 1448 01:43:37,902 --> 01:43:39,222 Am o fractură compusă. 1449 01:43:39,703 --> 01:43:42,303 - Dragă... - Nu am putut sparge un meci. 1450 01:43:42,903 --> 01:43:44,403 Mi-au tăiat aripile. 1451 01:43:45,103 --> 01:43:47,603 Tot ce pot face este să mă târăsc la bord o navă de refugiați 1452 01:43:47,703 --> 01:43:49,803 și găsește un loc de muncă comod în America. 1453 01:43:50,103 --> 01:43:53,903 Instructor de zbor, poate, învață-i pe copii la ce sunt aripile. 1454 01:43:54,704 --> 01:43:56,004 E un final bun! 1455 01:43:59,304 --> 01:44:00,354 Sfârşit? 1456 01:44:01,004 --> 01:44:02,904 Nu crezi că acesta este sfârșitul! 1457 01:44:04,904 --> 01:44:09,003 Doar pentru că în acel antrenor mai târziu își vor bate călcâiele 1458 01:44:09,005 --> 01:44:12,255 și spunând că libertatea este un semn de slăbiciune și incompetență, 1459 01:44:12,305 --> 01:44:15,505 și acea sclavie este o insignă de mândrie și patriotism. 1460 01:44:16,105 --> 01:44:17,155 Nu. 1461 01:44:17,705 --> 01:44:19,405 Acesta nu poate fi sfârșitul! 1462 01:44:19,705 --> 01:44:23,205 Nu te târai înapoi. Mergem înapoi. Amândoi! 1463 01:44:23,306 --> 01:44:25,606 - Vii? - Sigur că sunt. 1464 01:44:25,806 --> 01:44:28,156 Tom, le-am urmărit de 10 luni acum. 1465 01:44:28,206 --> 01:44:29,806 Sunt lucruri pe care am de spus. 1466 01:44:30,006 --> 01:44:34,706 Vocea mea nu este prea mare, dar vreau să-l folosesc fără o mână pe gură. 1467 01:44:34,806 --> 01:44:37,706 Și tu, ce treabă ai! 1468 01:44:37,806 --> 01:44:42,206 Făcând mii de piloți pentru mii de avioane. 1469 01:44:42,807 --> 01:44:44,407 Îți amintești rugăciunea ta? 1470 01:44:44,707 --> 01:44:47,007 De data asta trebuie să o spunem spre America. 1471 01:44:47,307 --> 01:44:50,407 „Ridică-te, iubirea mea. Fii puternic ca să poți sta în picioare 1472 01:44:50,607 --> 01:44:53,907 si spune oricui sub raiul lui Dumnezeu: 1473 01:44:54,208 --> 01:44:58,808 — Bine, cine este modul de viață va fi, al tău sau al nostru?”'. 1474 01:45:00,008 --> 01:45:02,608 Gusto, am spus mereu ai fost cel mai bun. 1475 01:45:02,658 --> 01:45:07,208 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0